本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 7:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 7 章 > 第 4 節

約書亞記 7:4


← 約書亞記 7:3 約書亞記 7:4 (北京官話譯本) 約書亞記 7:5 →
囘到約書亞那裏、告訴他說不必衆民都上去、只須二三千人上去、就可以攻打埃城、不用勞累全民都上去、因爲那裏的人少。
於是民中約有三千人往埃城去、竟在埃城人面前逃跑
埃城的人殺了他們三十六人、從城門前追趕他們到示巴林又打敗他們在下坡、因此衆民就都心怯、懦弱如水、

經文

北京官話譯本

於是民中H5971約有三H7969千H505人H376往埃城去H5927、竟在埃城H5857人H582面前H6440逃跑H5127


希伯來文原文

וַיַּעֲלוּ מִן־הָעָם שָׁמָּה כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיָּנֻסוּ לִפְנֵי אַנְשֵׁי הָעָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּעֲל֤וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
מִן
min- H4480 HR —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
שָׁ֔מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת
ki/sh.Lo.shet H7969 HR/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וַ/יָּנֻ֕סוּ
va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עָֽי
ha./'Ai H5857 HTd/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根;; 飛逝,即消失(平息、逃脫;使役為追趕、推動、解救)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或(陰性)עַיָּא (ʻAyâʼ);(尼希米記 11:31),或 עַיָּת (ʻAyâth);(以賽亞書 10:28),即 עִי (ʻîy) [H5856];; 艾、亞雅或亞葉,巴勒斯坦一地
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 詩篇 89:43

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 7 章 › 第 4 節