本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:2
以賽亞書 59:2
| ← 以賽亞書 59:1 | 以賽亞書 59:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:3 → |
|---|---|---|
主臂非短、豈難援救、主耳非聾、豈難聽聞。
|
你們與你們的天主隔、絕是你們的愆尤所使、你們的罪惡使主向你們掩面、不俯聽你們。
|
因你們的手被血污穢、你們的指因惡汚染你們唇說謊言、舌出惡語。
|
經文
你們與H996你們的天主H430隔、絕H914是你們的愆尤H5771所使、你們的罪惡H2403使主向你們掩H5641面H6440、不俯聽你們H8085。
כִּי אִם־עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וְחַטֹּאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים מִכֶּם מִשְּׁמֹועַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
מַבְדִּלִ֔ים |
mav.di.Lim | H914 | HVhrmpa | |
בֵּינֵ/כֶ֕ם |
bei.ne./Khem | H996 | HR/Sp2mp | |
לְ/בֵ֖ין |
le./Vein | H996 | HR/R | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם |
ve./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
הִסְתִּ֧ירוּ |
his.Ti.ru | H5641 | HVhp3cp | |
פָנִ֛ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 掩 — 申命記 31:17-18, 申命記 32:20, 以賽亞書 57:17, 以西結書 39:23-24, 以西結書 39:29, 彌迦書 3:4
- 你們的愆尤 — 申命記 32:19, 約書亞記 7:11, 箴言 15:29, 以賽亞書 50:1, 耶利米書 5:25
反向參照（26）： 創世記 17:18, 出埃及記 33:7, 民數記 32:23, 申命記 1:42, 約書亞記 7:4, 約書亞記 7:12, 士師記 6:13, 士師記 16:20, 列王紀下 5:27, 以斯拉記 5:12, 詩篇 13:1, 詩篇 18:41, 詩篇 27:9, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 64:7, 耶利米書 21:2, 耶利米書 29:4, 耶利米哀歌 1:8, 以西結書 8:18, 以西結書 9:9, 何西阿書 4:2, 彌迦書 2:7, 哈巴谷書 1:4, 馬可福音 6:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容