本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:17
以賽亞書 57:17
| ← 以賽亞書 57:16 | 以賽亞書 57:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:18 → |
|---|---|---|
我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。
|
因他貪財的罪惡、我發怒責罰他發怒向他掩面、他郤仍隨從自己乖戾的心意
|
現在我看見他的道、我要醫治他、引導他、安慰他、並安慰其中憂傷的人。
|
經文
因他貪財的H1215罪惡H5771、我發怒H7107責罰H5221他發怒H7107向他掩面H5641、他郤仍隨從H3212自己乖戾H7726的心意H3820◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
בַּעֲוֹן בִּצְעֹו קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שֹׁובָב בְּדֶרֶךְ לִבֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
בִּצְע֛/וֹ |
bitz.'/O | H1215 | HNcmsc/Sp3ms | |
קָצַ֥פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
וְ/אַכֵּ֖/הוּ |
ve./'a.Ke./hu | H5221 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVha | |
וְ/אֶקְצֹ֑ף |
ve./'ek.Tzof | H7107 | HC/Vqi1cs | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹבָ֖ב |
sho.Vav | H7726 | HAamsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | — |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): 源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道的，即拜偶像的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
經文交叉參照
- 他郤 — 以賽亞書 9:13, 耶利米書 2:30, 耶利米書 5:3, 路加福音 15:14-16
- 向他掩面 — 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 45:15
- 隨從 — 傳道書 6:9
- 罪惡 — 以賽亞書 5:8-9, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 耶利米書 22:17, 以西結書 33:31, 彌迦書 2:2-3, 路加福音 12:15, 以弗所書 5:3-5, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 6:9, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14
反向參照（19）： 出埃及記 20:17, 撒母耳記下 12:1, 約伯記 39:17, 詩篇 10:3, 詩篇 32:3, 詩篇 51:12, 詩篇 107:17, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 59:2, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 60:10, 以賽亞書 64:7, 耶利米書 31:18, 耶利米書 32:36, 約拿書 4:5, 路加福音 6:21, 路加福音 15:15, 使徒行傳 16:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容