本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:16
以賽亞書 57:16
| ← 以賽亞書 57:15 | 以賽亞書 57:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:17 → |
|---|---|---|
至高至上永遠長存、名爲聖主的如此說、我雖住在高天聖所、我也在受煉心虛的人那裏、我使謙卑人心中蘇醒、也使受磨難的人心中蘇醒
|
我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。
|
因他貪財的罪惡、我發怒責罰他發怒向他掩面、他郤仍隨從自己乖戾的心意
|
經文
我必不永遠H5769斥責H7378、也必不恒久H5331發怒H7107、惟恐我所造的H6213人H5397、心神H7307困憊至極H5848。
כִּי לֹא לְעֹולָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצֹוף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטֹוף וּנְשָׁמֹות אֲנִי עָשִׂיתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לְ/עוֹלָם֙ |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אָרִ֔יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
אֶקְּצ֑וֹף |
'e.ke.Tzof | H7107 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/לְּ/פָנַ֣/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | — |
יַֽעֲט֔וֹף |
ya.'a.Tof | H5848 | HVqi3ms | |
וּ/נְשָׁמ֖וֹת |
u./ne.sha.Mot | H5397 | HC/Ncfpa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָשִֽׂיתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs |
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach);源自 נָצַח (nâtsach) [H5329];; 本義為目標,即向之遠行的遠方明亮之物;因此(比喻為)光輝,或(主觀地)真實可信,或(客觀地)信心;但通常(作副詞)為持續不斷(即直到視野最遠之處)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395];; 一口氣,即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力;或(具體為)動物
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根;; 裹覆,即穿衣(及物或反身);因此(取黑暗之意)引申為衰弱
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根;; 裂開,即(比喻為)暴怒發作
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb);原始字根;; 本義為拋擲,即扭打;多比喻為爭吵,即進行爭辯;(引申為)辯護
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
經文交叉參照
- 我必不 — 詩篇 78:38-39, 詩篇 85:5, 詩篇 103:9-16, 耶利米書 10:24, 彌迦書 7:18
- 人 — 民數記 16:22, 約伯記 34:14-15, 傳道書 12:7, 以賽亞書 42:5, 耶利米書 38:16, 撒迦利亞書 12:1, 希伯來書 12:9
反向參照(23): 創世記 41:51, 民數記 17:12, 撒母耳記下 24:16, 歷代志下 20:6, 約伯記 9:3, 約伯記 17:1, 約伯記 23:16, 詩篇 6:1, 詩篇 30:5, 詩篇 138:7, 詩篇 143:7, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 54:8, 耶利米書 3:5, 耶利米書 31:20, 耶利米哀歌 3:31, 阿摩司書 1:11, 馬可福音 2:21, 馬可福音 7:29, 路加福音 6:20, 路加福音 16:9, 使徒行傳 17:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容