Исаия (Книга пророка Исаии) 57:16
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:16
| ← Исаия 57:15 | Исаия 57:16 (СП) | Исаия 57:17 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
|
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
|
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
|
Текст стиха
ИбоH3588 неH3808 вечноH5769 буду Я вести тяжбуH7378 и неH3808 до концаH5331 гневаться;H7107 иначе изнеможетH5848 предоH6440 Мною духH7307 и всякое дыхание,H5397 МноюH589 сотворенное.H6213
כִּי לֹא לְעֹולָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצֹוף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטֹוף וּנְשָׁמֹות אֲנִי עָשִׂיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/עוֹלָם֙ |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אָרִ֔יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
אֶקְּצ֑וֹף |
'e.ke.Tzof | H7107 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/לְּ/פָנַ֣/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | |
יַֽעֲט֔וֹף |
ya.'a.Tof | H5848 | HVqi3ms | |
וּ/נְשָׁמ֖וֹת |
u./ne.sha.Mot | H5397 | HC/Ncfpa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָשִֽׂיתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
Перекрестные ссылки
- не вечно буду — Псалтирь 77:38-39, Псалтирь 84:6, Псалтирь 102:9-16, Иеремия 10:24, Михей 7:18
- всякое дыхание — Числа 16:22, Иов 34:14-15, Екклесиаст 12:7, Исаия 42:5, Иеремия 38:16, Захария 12:1, К Евреям 12:9
Взаимные ссылки (23): Бытие 41:51, Числа 17:12, 2-я Царств 24:16, 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 9:3, Иов 17:1, Иов 23:16, Псалтирь 6:2, Псалтирь 29:6, Псалтирь 137:7, Псалтирь 142:7, Исаия 19:3, Исаия 27:8, Исаия 54:8, Иеремия 3:5, Иеремия 31:20, Плач Иеремии 3:31, Амос 1:11, От Марка 2:21, От Марка 7:29, От Луки 6:20, От Луки 16:9, Деяния 17:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ГНЕВ; Наказание; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания