К Евреям (Послание к Евреям) 12:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 9

К Евреям (Послание к Евреям) 12:9


← К Евреям 12:8 К Евреям 12:9 (СП) К Евреям 12:10 →
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы — незаконные дети, а не сыны.
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Текст стиха

СП

Притом,G1534 G3303 если мы, будучи наказываемыG3810 плотскимиG4561 родителямиG3962 нашими,G2257 боялисьG1788 их, то неG3756 гораздоG4183 ли болееG3123 должны покоритьсяG5293 ОтцуG3962 духов,G4151 чтобыG2532 жить?G2198


Греческий оригинал

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶτα
eita G1534 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὲν
men G3303 PRT
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
πατέρας
pateras G3962 N-APM
εἴχομεν
eichomen G2192 V-IAI-1P —
παιδευτὰς
paideutas G3810 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνετρεπόμεθα·
enetrepometha G1788 V-IMI-1P
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ὑποταγησόμεθα
hupotagēsometha G5293 V-2FPI-1P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πνευμάτων,
pneumatōn G4151 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ζήσομεν;
zēsomen G2198 V-FAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
  • G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): от G3811; наставник, то есть учитель или (по смыслу) наказывающий
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 2:7, Бытие 5:1, Числа 12:14, 3-я Царств 1:31, Иов 2:10, Исаия 27:9, Исаия 45:10, Иеремия 5:3, Иеремия 38:16, Плач Иеремии 3:33, Иезекииль 18:4, Малахия 2:10, От Матфея 23:9, От Луки 11:13, От Луки 11:40, От Луки 24:39, Деяния 17:28, К Римлянам 4:1, 2-е Коринфянам 7:8, К Ефесянам 5:33

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 9