Второзаконие 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 27 > Стих 16
Второзаконие 27:16
| ← Второзаконие 27:15 | Второзаконие 27:16 (СП) | Второзаконие 27:17 → |
|---|---|---|
проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
|
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
|
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклятH779 злословящийH7034 отцаH1 своего или матерьH517 свою! И весьH3605 народH5971 скажет:H559 аминь.H543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָר֕וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
מַקְלֶ֥ה |
mak.Leh | H7034 | HVhrmsa | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֑/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): первичный корень; быть легким (как подразумевается в быстром движении), но только в переносном смысле (быть (каузативно, считать) презренным)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Бытие 4:11, Бытие 9:25, Левит 20:9, Второзаконие 5:16, Судьи 17:2, 2-я Царств 18:9, Притчи 6:20, Притчи 20:20, Притчи 23:22, Исаия 45:10, От Марка 7:10, К Римлянам 1:30, К Ефесянам 6:2, К Колоссянам 3:20, 1-е Тимофею 1:9, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Молодые люди
- Torrey’s: Нечестивые дети
- Nave’s: Аминь; Дети; Проклятие; Наставление; ЗАКОН; Богослужение с ответами; Награда; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания