К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 20
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:20
| ← К Колоссянам 3:19 | К Колоссянам 3:20 (СП) | К Колоссянам 3:21 → |
|---|---|---|
Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
|
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
|
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дети,G5043 будьте послушныG5219 родителямG1118 вашим воG2596 всем,G3956 ибоG1063 этоG5124 G2076 благоугодноG2101 Господу.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γονεῦσι |
goneusi | G1118 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐάρεστόν |
euareston | G2101 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во всем — К Ефесянам 5:24, К Колоссянам 3:22, К Титу 2:9
- послушны — Бытие 28:7, Исход 20:12, Левит 19:3, Второзаконие 21:18-21, Второзаконие 27:16, Притчи 6:20, Притчи 20:20, Притчи 30:11, Притчи 30:17, Иезекииль 22:7, Малахия 1:6, От Матфея 15:4-6, От Матфея 19:19, К Ефесянам 6:1-3
- благоугодно — К Колоссянам 1:10, К Евреям 13:21
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 5:16, Притчи 16:7, Иеремия 35:8, От Луки 18:20, К Римлянам 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Молодые люди
- Torrey’s: Добрые дети
- Nave’s: Дети
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания