Colossenses 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 20
Colossenses 3:20
| ← Colossenses 3:19 | Colossenses 3:20 (ARC1911) | Colossenses 3:21 → |
|---|---|---|
Vós, maridos, amae a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.
|
Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos paes; porque isto é agradavel ao Senhor.
|
Vós, paes, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Vós, filhosG5043, obedeceiG5219 emG2596 tudoG3956 a vossos paesG1118; porqueG1063 istoG5124 éG2076 agradavelG2101 aoG3588 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
γονεῦσι |
goneusi | G1118 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐάρεστόν |
euareston | G2101 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 e G701; plenamente agradável
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Efésios 5:24, Colossenses 3:22, Tito 2:9
- obedecei — Gênesis 28:7, Êxodo 20:12, Levítico 19:3, Deuteronômio 21:18-21, Deuteronômio 27:16, Provérbios 6:20, Provérbios 20:20, Provérbios 30:11, Provérbios 30:17, Ezequiel 22:7, Malaquias 1:6, Mateus 15:4-6, Mateus 19:19, Efésios 6:1-3
- agradavel — Colossenses 1:10, Hebreus 13:21
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 5:16, Provérbios 16:7, Jeremias 35:8, Lucas 18:20, Romanos 8:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JUVENTUDE
- Torrey’s: FILHOS, BONS
- Nave’s: FILHOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo