Provérbios (Proverbios) 30:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 30:11
| ← Provérbios 30:10 | Provérbios 30:11 (ARC1911) | Provérbios 30:12 → |
|---|---|---|
Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
|
Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe.
|
Ha uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua immundicia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ha uma geraçãoH1755 que amaldiçoaH7043 a seu paeH1, e que nãoH3808 bemdizH1288 a sua mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּור אָבִיו יְקַלֵּל וְאֶת־אִמֹּו לֹא יְבָרֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דּ֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְקַלֵּ֑ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִ֝מּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- geração — Provérbios 30:12-14, Mateus 3:7, 1 Pedro 2:9
- bemdiz — 1 Timóteo 5:4, 1 Timóteo 5:8
- amaldiçoa — Levítico 20:9, Deuteronômio 21:20-21, Deuteronômio 27:16, Provérbios 20:20, Provérbios 30:17, Mateus 15:4-6, Marcos 7:10-13
Referências recíprocas (15): Êxodo 20:12, Êxodo 21:15, Êxodo 21:17, Levítico 19:3, Deuteronômio 21:18, 2 Samuel 15:3, Provérbios 6:20, Provérbios 19:26, Provérbios 23:22, Ezequiel 22:7, Miqueias 7:6, Malaquias 1:6, Efésios 6:1, Colossenses 3:20, 1 Timóteo 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO; LAR
- Torrey’s: FILHOS, ÍMPIOS
- Nave’s: FILHOS; MÃE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo