Притчи (Притчи Соломона) 30:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 30:11
| ← Притчи 30:10 | Притчи 30:11 (СП) | Притчи 30:12 → |
|---|---|---|
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
|
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
|
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Есть род,H1755 который проклинаетH7043 отцаH1 своего и неH3808 благословляетH1288 материH517 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּור אָבִיו יְקַלֵּל וְאֶת־אִמֹּו לֹא יְבָרֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּ֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְקַלֵּ֑ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִ֝מּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- род — Притчи 30:12-14, От Матфея 3:7, 1-е Петра 2:9
- не благословляет — 1-е Тимофею 5:4, 1-е Тимофею 5:8
- проклинает — Левит 20:9, Второзаконие 21:20-21, Второзаконие 27:16, Притчи 20:20, Притчи 30:17, От Матфея 15:4-6, От Марка 7:10-13
Взаимные ссылки (15): Исход 20:12, Исход 21:15, Исход 21:17, Левит 19:3, Второзаконие 21:18, 2-я Царств 15:3, Притчи 6:20, Притчи 19:26, Притчи 23:22, Иезекииль 22:7, Михей 7:6, Малахия 1:6, К Ефесянам 6:1, К Колоссянам 3:20, 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие; Дом
- Torrey’s: Нечестивые дети
- Nave’s: Дети; Мать
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания