1-е Петра (Первое послание Петра) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 9

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:9


← 1-е Петра 2:8 1-е Петра 2:9 (СП) 1-е Петра 2:10 →
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Текст стиха

СП

НоG1161 выG5210 — родG1085 избранный,G1588 царственноеG934 священство,G2406 народG1484 святой,G40 люди,G2992 взятые вG1519 удел,G4047 дабыG3704 возвещатьG1804 совершенстваG703 ПризвавшегоG2564 васG5209 изG1537 тьмыG4655 вG1519 чудныйG2298 СвойG846 свет;G5457


Греческий оригинал

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
γένος
genos G1085 N-NSN
ἐκλεκτόν,
eklekton G1588 A-NSN
βασίλειον
basileion G934 A-NSN
ἱεράτευμα,
hierateuma G2406 N-NSN
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἅγιον,
hagion G40 A-NSN
λαὸς
laos G2992 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
περιποίησιν,
peripoiēsin G4047 N-ASF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀρετὰς
aretas G703 N-APF
ἐξαγγείλητε
exangeilēte G1804 V-AAS-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐκ
ek G1537 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θαυμαστὸν
thaumaston G2298 A-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
φῶς·
phōs G5457 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): от того же, что G730; собственно, мужество (доблесть), то есть совершенство (присущее или приписываемое)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): от G935; царственный (по природе)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): от G1537 и основы G32; возвещать, то есть прославлять
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): от G2296; дивный, то есть (по смыслу) чудесный
  • G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): от G2407; священство, то есть священническое сословие (в переносном смысле)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (147): Бытие 8:20, Бытие 34:7, Исход 10:23, Исход 15:16, Исход 28:36, Левит 6:18, Левит 8:13, Левит 11:44, Левит 14:14, Левит 20:24, Левит 21:6, Числа 5:10, Числа 15:41, Числа 16:7, Числа 23:9, Числа 25:13, Второзаконие 18:2, Второзаконие 28:9, Второзаконие 32:9, Второзаконие 32:21, 1-я Царств 8:20, 2-я Царств 7:23, 3-я Царств 8:53, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 16:35, 1-я Паралипоменон 17:22, Псалтирь 4:4, Псалтирь 13:5, Псалтирь 17:29, Псалтирь 23:6, Псалтирь 30:22, Псалтирь 35:10, Псалтирь 44:14, Псалтирь 44:17, Псалтирь 49:14, Псалтирь 49:23, Псалтирь 85:9, Псалтирь 99:3, Псалтирь 101:19, Псалтирь 101:22, Псалтирь 104:6, Псалтирь 106:14, Псалтирь 106:22, Псалтирь 117:2, Псалтирь 117:27, Псалтирь 134:4, Псалтирь 144:7, Псалтирь 144:10, Псалтирь 145:8, Псалтирь 147:9, Псалтирь 148:14, Притчи 30:11, Исаия 4:3, Исаия 19:21, Исаия 29:18, Исаия 32:16, Исаия 35:8, Исаия 42:6, Исаия 42:7, Исаия 43:4, Исаия 43:7, Исаия 43:20, Исаия 44:5, Исаия 48:12, Исаия 49:3, Исаия 49:9, Исаия 51:4, Исаия 55:13, Исаия 60:6, Исаия 61:3, Исаия 61:11, Исаия 62:1, Исаия 62:12, Исаия 63:18, Исаия 65:15, Иеремия 2:3, Иеремия 13:11, Иеремия 17:26, Иеремия 31:14, Иеремия 33:18, Иеремия 51:19, Иезекииль 36:23, Иезекииль 38:8, Иезекииль 43:19, Даниил 4:34, Даниил 12:7, Осия 1:10, Осия 2:23, Осия 14:3, Захария 2:11, Захария 14:20, Малахия 3:3, Малахия 3:17, От Матфея 21:43, От Марка 5:30, От Марка 8:25, От Луки 1:17, От Луки 4:18, От Луки 6:19, От Луки 8:46, От Луки 16:8, От Луки 18:43, От Иоанна 4:23, От Иоанна 9:39, От Иоанна 12:23, От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:10, Деяния 13:17, Деяния 15:14, Деяния 26:18, Деяния 26:20, Деяния 27:23, К Римлянам 1:5, К Римлянам 1:6, К Римлянам 1:21, К Римлянам 5:17, К Римлянам 6:17, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:16, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 6:20, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 9:13, К Галатам 5:11, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 2:2, К Евреям 3:1, К Евреям 8:10, К Евреям 12:10, Иакова 1:9, Иакова 2:8, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 5:3, 2-е Петра 1:3, Откровение 11:1, Откровение 14:4, Откровение 17:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 9