1-е Петра (Первое послание Петра) 2:9
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 9
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:9
| ← 1-е Петра 2:8 | 1-е Петра 2:9 (СП) | 1-е Петра 2:10 → |
|---|---|---|
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
|
Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
|
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
|
Текст стиха
НоG1161 выG5210 — родG1085 избранный,G1588 царственноеG934 священство,G2406 народG1484 святой,G40 люди,G2992 взятые вG1519 удел,G4047 дабыG3704 возвещатьG1804 совершенстваG703 ПризвавшегоG2564 васG5209 изG1537 тьмыG4655 вG1519 чудныйG2298 СвойG846 свет;G5457
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐκλεκτόν, |
eklekton | G1588 | A-NSN | |
βασίλειον |
basileion | G934 | A-NSN | |
ἱεράτευμα, |
hierateuma | G2406 | N-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-NSN | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν, |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρετὰς |
aretas | G703 | N-APF | |
ἐξαγγείλητε |
exangeilēte | G1804 | V-AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θαυμαστὸν |
thaumaston | G2298 | A-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): от того же, что G730; собственно, мужество (доблесть), то есть совершенство (присущее или приписываемое)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): от G935; царственный (по природе)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): от G1537 и основы G32; возвещать, то есть прославлять
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): от G2296; дивный, то есть (по смыслу) чудесный
- G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): от G2407; священство, то есть священническое сословие (в переносном смысле)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- род избранный — Второзаконие 10:15, Псалтирь 21:31, Псалтирь 32:12, Псалтирь 72:15, Исаия 41:8, Исаия 44:1, 1-е Петра 1:2
- царственное — Исход 19:5-6, Исаия 61:6, Исаия 66:21, Откровение 1:6, Откровение 5:10, Откровение 20:6
- святой — Псалтирь 105:5, Исаия 26:2, От Иоанна 17:19, 1-е Коринфянам 3:17, 2-е Тимофею 1:9
- взятые в удел — Второзаконие 4:20, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Второзаконие 26:18-19, Деяния 20:28, К Ефесянам 1:14, К Титу 2:14
- возвещать — Исаия 43:21, Исаия 60:1-3, От Матфея 5:16, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 3:21, 1-е Петра 4:11
- Призвавшего — Исаия 9:2, Исаия 60:1-2, От Матфея 4:16, От Луки 1:79, Деяния 26:28, К Римлянам 9:24, К Ефесянам 5:8-11, К Колоссянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 5:4-8
Взаимные ссылки (147): Бытие 8:20, Бытие 34:7, Исход 10:23, Исход 15:16, Исход 28:36, Левит 6:18, Левит 8:13, Левит 11:44, Левит 14:14, Левит 20:24, Левит 21:6, Числа 5:10, Числа 15:41, Числа 16:7, Числа 23:9, Числа 25:13, Второзаконие 18:2, Второзаконие 28:9, Второзаконие 32:9, Второзаконие 32:21, 1-я Царств 8:20, 2-я Царств 7:23, 3-я Царств 8:53, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 16:35, 1-я Паралипоменон 17:22, Псалтирь 4:4, Псалтирь 13:5, Псалтирь 17:29, Псалтирь 23:6, Псалтирь 30:22, Псалтирь 35:10, Псалтирь 44:14, Псалтирь 44:17, Псалтирь 49:14, Псалтирь 49:23, Псалтирь 85:9, Псалтирь 99:3, Псалтирь 101:19, Псалтирь 101:22, Псалтирь 104:6, Псалтирь 106:14, Псалтирь 106:22, Псалтирь 117:2, Псалтирь 117:27, Псалтирь 134:4, Псалтирь 144:7, Псалтирь 144:10, Псалтирь 145:8, Псалтирь 147:9, Псалтирь 148:14, Притчи 30:11, Исаия 4:3, Исаия 19:21, Исаия 29:18, Исаия 32:16, Исаия 35:8, Исаия 42:6, Исаия 42:7, Исаия 43:4, Исаия 43:7, Исаия 43:20, Исаия 44:5, Исаия 48:12, Исаия 49:3, Исаия 49:9, Исаия 51:4, Исаия 55:13, Исаия 60:6, Исаия 61:3, Исаия 61:11, Исаия 62:1, Исаия 62:12, Исаия 63:18, Исаия 65:15, Иеремия 2:3, Иеремия 13:11, Иеремия 17:26, Иеремия 31:14, Иеремия 33:18, Иеремия 51:19, Иезекииль 36:23, Иезекииль 38:8, Иезекииль 43:19, Даниил 4:34, Даниил 12:7, Осия 1:10, Осия 2:23, Осия 14:3, Захария 2:11, Захария 14:20, Малахия 3:3, Малахия 3:17, От Матфея 21:43, От Марка 5:30, От Марка 8:25, От Луки 1:17, От Луки 4:18, От Луки 6:19, От Луки 8:46, От Луки 16:8, От Луки 18:43, От Иоанна 4:23, От Иоанна 9:39, От Иоанна 12:23, От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:10, Деяния 13:17, Деяния 15:14, Деяния 26:18, Деяния 26:20, Деяния 27:23, К Римлянам 1:5, К Римлянам 1:6, К Римлянам 1:21, К Римлянам 5:17, К Римлянам 6:17, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:16, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 6:20, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 9:13, К Галатам 5:11, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 2:2, К Евреям 3:1, К Евреям 8:10, К Евреям 12:10, Иакова 1:9, Иакова 2:8, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 5:3, 2-е Петра 1:3, Откровение 11:1, Откровение 14:4, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; Святость; Свет — тьма
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Призвание Божие; Свет; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ХВАЛА; Священники; Искупление; Названия и имена святых
- Nave’s: Слепота; ИЗБРАННЫЕ, ИЛИ ИЗБРАННИКИ; Тьма; Греховность человека; БОГ; Святость; ХОДАТАЙСТВО; Свет; ХВАЛА; Священник; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания