Псалтирь (Псалтырь) 32:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 32:12
| ← Псалтирь 32:11 | Псалтирь 32:12 (СП) | Псалтирь 32:13 → |
|---|---|---|
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
|
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.
|
С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 народ,H1471 у которогоH834 ГосподьH3068 есть Бог,H430 — племя,H5971 которое Он избралH977 в наследиеH5159 Себе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי הַגֹּוי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם ׀ בָּחַר לְנַחֲלָה לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הַ֭/גּוֹי |
Ha./goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
הָ/עָ֓ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בָּחַ֖ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
לְ/נַחֲלָ֣ה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блажен — Исход 19:5-6, Второзаконие 33:29, Псалтирь 143:15, Псалтирь 147:8-9
- Себе — Псалтирь 27:9, Иеремия 10:16, К Титу 2:14
- племя — Второзаконие 7:6-8, Псалтирь 64:5, Псалтирь 134:4, От Иоанна 15:16, К Ефесянам 1:4, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (12): Исход 34:9, Левит 18:2, Второзаконие 4:20, 2-я Паралипоменон 6:29, Псалтирь 73:2, Псалтирь 145:5, Исаия 41:8, Исаия 43:20, Исаия 51:4, Иеремия 51:19, Иезекииль 20:5, 1-е Петра 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Избрание
- Nave’s: БОГ; Народ; Предопределение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания