К Титу (Послание к Титу) 2:14
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 14
К Титу (Послание к Титу) 2:14
| ← К Титу 2:13 | К Титу 2:14 (СП) | К Титу 2:15 → |
|---|---|---|
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
|
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
|
Сие говори, увещавай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
|
Текст стиха
КоторыйG3739 далG1325 СебяG1438 заG5228 нас,G2257 чтобыG2443 избавитьG3084 насG2248 отG575 всякогоG3956 беззаконияG458 иG2532 очиститьG2511 СебеG1438 народG2992 особенный,G4041 ревностныйG2207 к добрымG2570 делам.G2041
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λυτρώσηται |
lutrōsētai | G3084 | V-AMS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀνομίας, |
anomias | G458 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
περιούσιον, |
periousion | G4041 | A-ASM | |
ζηλωτὴν |
zēlōtēn | G2207 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων. |
ergōn | G2041 | N-GPN |
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): от G2206; ревнитель
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): от G3083; искупать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): от причастия настоящего времени женского рода сложного слова из 4012 и G1510; выходящий за обычное, т. е. особенный (собственный)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Перекрестные ссылки
- дал — От Матфея 20:28, От Иоанна 6:51, От Иоанна 10:15, К Галатам 1:4, К Галатам 2:20, К Галатам 3:13, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 5:23-27, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 9:14, 1-е Петра 3:18, Откровение 1:5, Откровение 5:9
- особенный — Исход 15:16, Исход 19:5-6, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Второзаконие 26:18, Псалтирь 134:4, 1-е Петра 2:9
- очистить — Малахия 3:3, От Матфея 3:12, Деяния 15:9, К Евреям 9:14, Иакова 4:8, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 3:2
- чтобы — Бытие 48:16, Псалтирь 129:8, Иезекииль 36:25, От Матфея 1:21, К Римлянам 11:26-27
- Себе — Деяния 15:14, К Римлянам 14:7-8, 2-е Коринфянам 5:14-15
- ревностный — Числа 25:13, Деяния 9:36, К Ефесянам 2:10, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 6:18, К Титу 2:7, К Титу 3:8, К Евреям 10:24, 1-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (113): Исход 37:6, Исход 39:30, Левит 9:3, Левит 9:15, Левит 11:32, Левит 16:30, Левит 20:26, Левит 25:41, Числа 3:50, Числа 7:15, Числа 19:19, Числа 23:9, Второзаконие 4:20, Второзаконие 5:15, Второзаконие 9:26, Второзаконие 15:15, Второзаконие 28:9, 2-я Царств 7:23, 3-я Царств 8:53, 4-я Царств 5:14, 1-я Паралипоменон 17:21, Иов 7:21, Псалтирь 4:4, Псалтирь 18:15, Псалтирь 25:11, Псалтирь 30:6, Псалтирь 32:12, Псалтирь 33:15, Псалтирь 38:9, Псалтирь 71:14, Псалтирь 73:2, Псалтирь 77:35, Псалтирь 104:45, Псалтирь 106:2, Псалтирь 109:3, Псалтирь 110:9, Псалтирь 118:146, Псалтирь 135:24, Притчи 3:27, Притчи 21:8, Исаия 1:27, Исаия 35:9, Исаия 41:14, Исаия 43:1, Исаия 43:4, Исаия 43:21, Исаия 45:21, Исаия 53:12, Исаия 63:9, Иеремия 31:11, Иезекииль 18:28, Иезекииль 36:29, Даниил 12:10, Осия 14:3, Михей 7:19, Малахия 3:17, От Матфея 5:16, От Матфея 26:10, От Марка 2:17, От Марка 10:45, От Марка 14:6, От Луки 22:19, От Иоанна 1:29, От Иоанна 5:23, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:18, От Иоанна 15:2, От Иоанна 17:19, От Иоанна 19:34, Деяния 27:23, К Римлянам 3:12, К Римлянам 3:24, К Римлянам 4:25, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:24, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:19, 1-е Коринфянам 7:23, 1-е Коринфянам 14:12, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 9:8, К Галатам 2:19, К Галатам 4:5, К Галатам 4:18, К Галатам 6:10, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 3:18, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 1:22, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 3:17, К Титу 3:1, К Евреям 1:8, К Евреям 4:9, К Евреям 7:27, К Евреям 8:3, К Евреям 8:10, К Евреям 9:12, К Евреям 9:26, К Евреям 12:2, К Евреям 12:10, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 3:5, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Народ Божий; Искупление; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Искупление; Характер святых; Христос есть Бог; Искупление; Названия и имена святых; Добрые дела; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Очищение; Характер; Иисус Христос; Искупление; ПРАВЕДНИКИ; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания