Даниил (Книга пророка Даниила) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 10
Даниил (Книга пророка Даниила) 12:10
| ← Даниил 12:9 | Даниил 12:10 (СП) | Даниил 12:11 → |
|---|---|---|
И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
|
Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
|
Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногиеH7227 очистятся,H1305 убелятсяH3835 и переплавленыH6884 будут в искушении; нечестивыеH7563 же будут поступатьH7561 нечестиво, и неH3808 уразумеетH995 сего никтоH3605 из нечестивых,H7563 а мудрыеH7919 уразумеют.H995
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל־רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ |
Yit.ba.ra.ru | H1305 | HVti3mp | |
וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ |
ve./yit.la.be.Nu | H3835 | HC/Vti3mp | |
וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ |
ve./yi.tza.re.Fu | H6884 | HC/VNi3mp | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ |
ve./hir.Shi.'u | H7561 | HC/Vhq3cp | |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֖ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים |
ve./ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יָבִֽינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): первичный корень; также как отыменный от לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; быть (или становиться) белым; делать кирпичи
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечестивые же — 1-я Царств 24:14, Исаия 32:6-7, Иезекииль 47:11, Осия 14:10, К Римлянам 11:8-10, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12, Откровение 9:20-21, Откровение 16:11, Откровение 22:11
- а мудрые — Псалтирь 106:43, Притчи 1:5, Притчи 2:1-5, Даниил 11:33, Даниил 11:35, От Марка 4:11, От Луки 24:25, От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:47, От Иоанна 18:37, 1-е Коринфянам 2:10-16, 1-е Иоанна 5:20
- очистятся — Псалтирь 50:9, Исаия 1:18, Иезекииль 36:25, Даниил 11:35, Захария 13:9, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 7:1, К Титу 2:14, К Евреям 12:10, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 1:22, Откровение 3:18, Откровение 7:13-14, Откровение 19:8, Откровение 19:14
Взаимные ссылки (12): Иов 7:18, Псалтирь 13:2, Псалтирь 118:144, Притчи 21:8, Екклесиаст 3:22, Исаия 8:16, Исаия 44:18, Осия 4:14, Малахия 3:3, От Иоанна 10:6, Откровение 3:10, Откровение 13:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания