Псалтирь (Псалтырь) 13:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 13 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 13:2
| ← Псалтирь 13:1 | Псалтирь 13:2 (СП) | Псалтирь 13:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
|
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
|
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 13:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 14:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 с небесH8064 призрелH8259 наH5921 сыновH1121 человеческих,H120 чтобы видеть,H7200 естьH3426 ли разумеющий,H7919 ищущийH1875 Бога.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/שָּׁמַיִם֮ |
mi./sha.ma.Yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הִשְׁקִ֪יף |
hish.Kif | H8259 | HVhp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָ֫דָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִ֭/רְאוֹת |
Li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/יֵ֣שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
דֹּ֝רֵשׁ |
Do.resh | H1875 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть ли — Псалтирь 81:5, Псалтирь 106:43, Притчи 2:9, Притчи 8:5, Притчи 9:4, Притчи 9:16, Исаия 27:11, Иеремия 4:22, Даниил 12:10, От Матфея 13:15, К Римлянам 3:11
- ищущий — 2-я Паралипоменон 19:3, 2-я Паралипоменон 30:19, Псалтирь 68:33, Исаия 8:19, Исаия 55:6, К Евреям 11:6
- Господь — Бытие 6:12, Бытие 11:5, Бытие 18:21, Псалтирь 32:13-14, Псалтирь 101:20-21, Исаия 63:15, Исаия 64:1, Плач Иеремии 3:50
Взаимные ссылки (14): Бытие 5:3, Исход 37:29, Иов 33:27, Псалтирь 9:25, Псалтирь 77:59, Притчи 21:8, Екклесиаст 7:10, Иеремия 8:6, Иеремия 10:14, Иеремия 51:17, Осия 7:10, Амос 5:4, Софония 1:6, От Матфея 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Искание Бога
- Nave’s: Греховность человека; Безбожие; Цитаты и аллюзии; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания