К Евреям (Послание к Евреям) 11:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 6

К Евреям (Послание к Евреям) 11:6


← К Евреям 11:5 К Евреям 11:6 (СП) К Евреям 11:7 →
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Текст стиха

СП

АG1161 безG5565 верыG4102 угодитьG2100 Богу невозможно;G102 ибоG1063 надобно,G1163 чтобы приходящийG4334 к БогуG2316 веровал,G4100 чтоG3754 Он есть,G2076 иG2532 ищущимG1567 ЕгоG846 воздает.G3406 G1096


Греческий оригинал

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χωρὶς
chōris G5565 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
εὐαρεστῆσαι·
euarestēsai G2100 V-AAN
πιστεῦσαι
pisteusai G4100 V-AAN
γὰρ
gar G1063 CONJ
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προσερχόμενον
proserchomenon G4334 V-PNP-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin G1567 V-PAP-DPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μισθαποδότης
misthapodotēs G3406 N-NSM
γίνεται.
ginetai G1096 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): от G2101; вполне угодить
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3406 — μισθαποδότης (misthapodótēs, mis-thap-od-ot'-ace): от G3409 и G591; воздаятель
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 5:22, Бытие 5:24, Второзаконие 32:20, 2-я Паралипоменон 20:20, Псалтирь 13:2, Псалтирь 18:12, Псалтирь 26:4, Иеремия 31:16, От Матфея 7:7, От Марка 9:23, От Луки 6:23, От Луки 11:9, Деяния 26:18, К Римлянам 1:17, К Римлянам 8:8, К Римлянам 14:23, К Колоссянам 3:24, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Тимофею 1:5, К Евреям 2:2, К Евреям 6:1, К Евреям 11:5, Иакова 1:6, Иакова 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 6