К Евреям (Послание к Евреям) 11:6
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 6
К Евреям (Послание к Евреям) 11:6
| ← К Евреям 11:5 | К Евреям 11:6 (СП) | К Евреям 11:7 → |
|---|---|---|
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
|
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
|
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
|
Текст стиха
АG1161 безG5565 верыG4102 угодитьG2100 Богу невозможно;G102 ибоG1063 надобно,G1163 чтобы приходящийG4334 к БогуG2316 веровал,G4100 чтоG3754 Он есть,G2076 иG2532 ищущимG1567 ЕгоG846 воздает.G3406 G1096
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
εὐαρεστῆσαι· |
euarestēsai | G2100 | V-AAN | |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προσερχόμενον |
proserchomenon | G4334 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐκζητοῦσιν |
ekzētousin | G1567 | V-PAP-DPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μισθαποδότης |
misthapodotēs | G3406 | N-NSM | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): от G2101; вполне угодить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3406 — μισθαποδότης (misthapodótēs, mis-thap-od-ot'-ace): от G3409 и G591; воздаятель
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- воздает — Бытие 15:1, Псалтирь 57:12, Притчи 11:18, От Матфея 5:12, От Матфея 6:1-2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Матфея 10:41-42, От Луки 6:35, К Евреям 11:26
- усердно — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 104:3-4, Псалтирь 118:10, Притчи 8:17, Иеремия 29:13-14, От Матфея 6:33, От Луки 12:31, 2-е Петра 1:5, 2-е Петра 1:10, 2-е Петра 3:14
- приходящий к Богу — Иов 21:14, Псалтирь 72:28, Исаия 55:3, Иеремия 2:31, От Иоанна 14:6, К Евреям 7:25
- надобно — К Римлянам 10:14
- без веры — Числа 14:11, Числа 20:12, Псалтирь 77:22, Псалтирь 77:32, Псалтирь 105:21-22, Псалтирь 105:24, Исаия 7:9, От Марка 16:17, От Иоанна 3:18-19, От Иоанна 8:24, К Галатам 5:6, К Евреям 3:12, К Евреям 3:18-19, К Евреям 4:2, К Евреям 4:6, Откровение 21:8
Взаимные ссылки (24): Бытие 5:22, Бытие 5:24, Второзаконие 32:20, 2-я Паралипоменон 20:20, Псалтирь 13:2, Псалтирь 18:12, Псалтирь 26:4, Иеремия 31:16, От Матфея 7:7, От Марка 9:23, От Луки 6:23, От Луки 11:9, Деяния 26:18, К Римлянам 1:17, К Римлянам 8:8, К Римлянам 14:23, К Колоссянам 3:24, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Тимофею 1:5, К Евреям 2:2, К Евреям 6:1, К Евреям 11:5, Иакова 1:6, Иакова 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Требования Божии; Добрая слава
- Torrey’s: Доступ к Богу; Усердие; ВЕРА; РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ; Послушание Богу; Награда святых; Искание Бога; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Решение; Желание; Усердие; ВЕРА; БОГ; МОЛИТВА; Ищущие Господа; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания