Псалтирь (Псалтырь) 26:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 26 > Стих 4

Псалтирь (Псалтырь) 26:4


← Псалтирь 26:3 Псалтирь 26:4 (СП) Псалтирь 26:5 →
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

Текст стиха

СП

ОдногоH259 просилH7592 я уH854 Господа,H3068 того только ищу,H1245 чтобы пребыватьH3427 мне в домеH1004 ГосподнемH3068 во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 моей, созерцатьH2372 красотуH5278 ГосподнюH3068 и посещатьH1239 [святый] храмH1964 Его,


Еврейский оригинал

אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַחַ֤ת
'a.Chat H259 HAcfsa
שָׁאַ֣לְתִּי
sha.'Al.ti H7592 HVqp1cs
מֵֽ/אֵת
me./'et- H854 HR/R
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אוֹתָ֪/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
'a.Va.Kesh H1245 HVpi1cs
שִׁבְתִּ֣/י
shiv.T/i H3427 HVqc/Sp1cs
בְּ/בֵית
be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיַּ֑/י
chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs
לַ/חֲז֥וֹת
la./cha.Zot H2372 HR/Vqc
בְּ/נֹֽעַם
be./no.'am- H5278 HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר
u./le./va.Ker H1239 HC/R/Vpc
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ
be./hei.kha.L/o H1964 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): первоначальный корень; собственно, пахать или (вообще) прорываться, то есть (образно) исследовать, рассматривать, заботиться, обдумывать
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность, т. е. радость, пригодность, красота или благоволение
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 18:6, 1-я Царств 1:9, 1-я Царств 1:22, 1-я Царств 3:3, 2-я Царств 2:1, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 22:7, 2-я Царств 23:5, 1-я Паралипоменон 14:14, 1-я Паралипоменон 16:27, 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 9:7, 2-я Паралипоменон 18:4, Псалтирь 14:1, Псалтирь 17:7, Псалтирь 28:2, Псалтирь 41:3, Псалтирь 60:5, Псалтирь 72:17, Псалтирь 76:14, Псалтирь 79:20, Псалтирь 95:6, Притчи 8:34, Притчи 11:23, Притчи 30:7, Исаия 58:13, Иезекииль 24:21, От Луки 8:38, От Луки 9:33, От Луки 18:22, От Иоанна 1:38, 2-е Коринфянам 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 26 › Стих 4