2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 5

2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:5


← 2-я Царств 23:4 2-я Царств 23:5 (СП) 2-я Царств 23:6 →
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

Текст стиха

СП

неH3808 такH3651 ли домH1004 мой уH5973 Бога?H410 ИбоH3588 заветH1285 вечныйH5769 положилH7760 Он со мною, твердыйH6186 и непреложный.H8104 НеH3808 так ли исходитH6779 от Него всеH3605 спасениеH3468 мое и всеH3605 хотениеH2656 мое?


Еврейский оригинал

כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
לֹא
lo'- H3808 HTn
כֵ֥ן
khen H3651 HD
בֵּיתִ֖/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
עִם
'im- H5973 HR
אֵ֑ל
'El H410 HNcmsa
כִּי֩
ki H3588 HC
בְרִ֨ית
ve.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֜ם
o.Lam H5769 HNcmsa
שָׂ֣ם
sam H7760 HVqp3ms
לִ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
עֲרוּכָ֤ה
'a.ru.Khah H6186 HVqsfsa
בַ/כֹּל֙
va./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/שְׁמֻרָ֔ה
u./she.mu.Rah H8104 HC/Vqsfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׁעִ֥/י
yish.'/I H3468 HNcmsc/Sp1cs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֵ֖פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַצְמִֽיחַ
yatz.Mi.ach H6779 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Бытие 17:8, Исход 6:4, 1-я Паралипоменон 7:23, 1-я Паралипоменон 16:17, 2-я Паралипоменон 21:7, Псалтирь 18:8, Псалтирь 73:20, Псалтирь 104:10, Псалтирь 110:9, Псалтирь 118:174, Исаия 24:5, Исаия 26:8, Исаия 54:10, Исаия 56:4, Иеремия 33:21, Иеремия 50:5, Иезекииль 16:60, 1-е Петра 2:2, Откровение 14:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 23 › Стих 5