2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:28
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 28
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:28
| ← 2-я Царств 13:27 | 2-я Царств 13:28 (СП) | 2-я Царств 13:29 → |
|---|---|---|
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей. [и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].
|
Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: «поразите Амнона», тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.
|
И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
|
Текст стиха
АвессаломH53 же приказалH6680 отрокамH5288 своим, сказав:H559 смотрите,H7200 как только развеселитсяH2896 сердцеH3820 АмнонаH550 от вина,H3196 и я скажуH559 вам: «поразитеH5221 Амнона»,H550 тогда убейтеH4191 его, неH408 бойтесь;H3372 это яH595 приказываюH6680 вам, будьтеH1961 смелыH2388 и мужественны.H1121 H2428
וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אַבְשָׁל֨וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְעָרָ֜י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
כְּ/ט֨וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אַמְנ֤וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
הַכּ֧וּ |
ha.Ku | H5221 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַמְנ֛וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
וַ/הֲמִתֶּ֥ם |
va./ha.mi.Tem | H4191 | HC/Vhq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וִ/הְי֥וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- приказал — Исход 1:16-17, 1-я Царств 22:17-18, 2-я Царств 11:15, Деяния 5:29
- не бойтесь — Числа 22:16-17, 1-я Царств 28:10, 1-я Царств 28:13
- это я приказываю вам — Иисус Навин 1:9
- развеселится сердце Амнона от вина — Бытие 9:21, Бытие 19:32-35, Судьи 19:6, Судьи 19:9, Судьи 19:22, 1-я Царств 25:36-38, 2-я Царств 11:13, 3-я Царств 20:16, Есфирь 1:10, Псалтирь 103:15, Екклесиаст 9:7, Екклесиаст 10:19, Даниил 5:2-6, Даниил 5:30, Наум 1:10, От Луки 21:34
Взаимные ссылки (31): Бытие 27:41, Исход 1:18, Левит 19:18, Числа 35:20, Второзаконие 27:24, Иисус Навин 8:8, Судьи 16:25, 1-я Царств 18:22, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 3:33, 2-я Царств 12:10, 2-я Царств 12:11, 2-я Царств 14:30, 2-я Царств 15:10, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 20:12, Иов 1:18, Притчи 18:19, Притчи 20:1, Притчи 23:29, Притчи 23:34, Екклесиаст 7:4, Екклесиаст 7:9, Исаия 5:14, Исаия 21:4, Иезекииль 22:11, Осия 7:6, Амос 8:10, От Луки 12:20, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания