2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 28

2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:28


← 2-я Царств 13:27 2-я Царств 13:28 (СП) 2-я Царств 13:29 →
Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей. [и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].
Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: «поразите Амнона», тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.
И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.

Текст стиха

СП

АвессаломH53 же приказалH6680 отрокамH5288 своим, сказав:H559 смотрите,H7200 как только развеселитсяH2896 сердцеH3820 АмнонаH550 от вина,H3196 и я скажуH559 вам: «поразитеH5221 Амнона»,H550 тогда убейтеH4191 его, неH408 бойтесь;H3372 это яH595 приказываюH6680 вам, будьтеH1961 смелыH2388 и мужественны.H1121 H2428


Еврейский оригинал

וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָיִל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְצַו֩
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
נְעָרָ֜י/ו
ne.'a.Ra/v H5288 HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
נָ֠א
na' H4994 HTe —
כְּ/ט֨וֹב
ke./Tov H2896 HR/Vqc
לֵב
lev- H3820 HNcmsc
אַמְנ֤וֹן
'am.Non H550 HNp
בַּ/יַּ֨יִן֙
ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
וְ/אָמַרְתִּ֣י
ve./'a.mar.Ti H559 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
הַכּ֧וּ
ha.Ku H5221 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אַמְנ֛וֹן
'am.Non H550 HNp
וַ/הֲמִתֶּ֥ם
va./ha.mi.Tem H4191 HC/Vhq2mp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
הֲ/ל֗וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
צִוִּ֣יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
וִ/הְי֥וּ
vi/h.Yu H1961 HC/Vqv2mp
לִ/בְנֵי
li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
חָֽיִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 27:41, Исход 1:18, Левит 19:18, Числа 35:20, Второзаконие 27:24, Иисус Навин 8:8, Судьи 16:25, 1-я Царств 18:22, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 3:33, 2-я Царств 12:10, 2-я Царств 12:11, 2-я Царств 14:30, 2-я Царств 15:10, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 20:12, Иов 1:18, Притчи 18:19, Притчи 20:1, Притчи 23:29, Притчи 23:34, Екклесиаст 7:4, Екклесиаст 7:9, Исаия 5:14, Исаия 21:4, Иезекииль 22:11, Осия 7:6, Амос 8:10, От Луки 12:20, 1-е Петра 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 13 › Стих 28