Псалтирь (Псалтырь) 103:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 103:15
| ← Псалтирь 103:14 | Псалтирь 103:15 (СП) | Псалтирь 103:16 → |
|---|---|---|
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
|
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
|
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вино,H3196 которое веселитH8055 сердцеH3824 человека,H582 и елей,H8081 от которого блистаетH6670 лицеH6440 его, и хлеб,H3899 который укрепляетH5582 сердцеH3824 человека.H582
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
יְשַׂמַּ֬ח |
ye.sa.Mach | H8055 | HVpi3ms | |
לְֽבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/הַצְהִ֣יל |
le./hatz.Hil | H6670 | HR/Vhc | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/שָּׁ֑מֶן |
mi./Sha.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/לֶ֗חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
לְֽבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
יִסְעָֽד |
yis.'Ad | H5582 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хлеб — Левит 26:26, Второзаконие 8:3, Псалтирь 104:16, Исаия 3:1, Иезекииль 4:16, Иезекииль 5:16, Иезекииль 14:13
- елей, от которого блистает лице его — Второзаконие 28:40, Судьи 9:9, Псалтирь 91:11, Екклесиаст 8:1, Екклесиаст 9:7, К Евреям 1:9, 1-е Иоанна 2:20
- вино — Судьи 9:13, Псалтирь 22:5, Притчи 31:6, Екклесиаст 10:19, Иеремия 31:12, Захария 9:15-17, От Марка 14:23, К Ефесянам 5:18
Взаимные ссылки (22): Бытие 1:29, Бытие 3:18, Бытие 9:3, Бытие 18:5, Бытие 27:28, Судьи 19:5, Судьи 19:6, 2-я Царств 13:28, 2-я Царств 14:2, Иов 28:5, Псалтирь 64:10, Притчи 27:9, Екклесиаст 5:8, Исаия 61:3, Захария 10:7, От Матфея 26:29, От Марка 14:25, От Луки 7:46, От Луки 22:18, От Иоанна 2:3, От Иоанна 2:10, 1-е Тимофею 5:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания