Бытие 27:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 28
Бытие 27:28
| ← Бытие 27:27 | Бытие 27:28 (СП) | Бытие 27:29 → |
|---|---|---|
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь;
|
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;
|
да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да дастH5414 тебе БогH430 от росыH2919 небеснойH8064 и от тукаH4924 земли,H776 и множествоH7230 хлебаH1715 и вина;H8492
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/טַּל֙ |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י |
u./mi/sh.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִירֹֽשׁ |
ve./ti.Rosh | H8492 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тук, т. е. (буквально и отвлеченно) тучность; но обычно (образно и конкретно) тучное блюдо, плодоносное поле, тучный человек
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от росы — Второзаконие 11:11-12, Второзаконие 32:2, Второзаконие 33:13, Второзаконие 33:28, 2-я Царств 1:21, 3-я Царств 17:1, Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 132:3, Исаия 45:8, Иеремия 14:22, Осия 14:6-8, Михей 5:7, К Евреям 11:20
- множество — Второзаконие 7:13, Второзаконие 8:7-9, Второзаконие 33:28, Иисус Навин 5:6, 3-я Царств 5:11, 2-я Паралипоменон 2:10, Псалтирь 64:10, Псалтирь 64:14, Псалтирь 103:15, Иоиль 2:19, Захария 9:17
- тука — Бытие 27:39, Бытие 45:18, Бытие 49:20, Числа 13:21, Псалтирь 35:9, К Римлянам 11:17
Взаимные ссылки (8): Бытие 22:17, Бытие 27:37, Бытие 32:29, Бытие 48:9, Исход 21:2, Иов 38:28, Притчи 3:20, Захария 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Дары Божии; Патриархальное управление; ВИНО
- Nave’s: Благословения; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Любостяжание; Хитрость; СМЕРТЬ; Нечестность; Семья; Дары Божии; Исаак; Израиль; Иаков; Родители; Ревекка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания