Бытие 49:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 20
Бытие 49:20
| ← Бытие 49:19 | Бытие 49:20 (СП) | Бытие 49:21 → |
|---|---|---|
Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
|
Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
|
Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для АсираH836 — слишком тученH8082 хлебH3899 его, и онH1931 будет доставлятьH5414 царскиеH4428 яства.H4574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמֹו וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי־מֶלֶךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אָשֵׁ֖ר |
me./'a.Sher | H836 | HR/Np | |
שְׁמֵנָ֣ה |
she.me.Nah | H8082 | HAafsa | |
לַחְמ֑/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מַֽעֲדַנֵּי |
ma.'a.da.nei- | H4574 | HNcbpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливый; Асир, сын Иакова, и происшедшее от него колено с его территорией; также место в Палестине
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): или (женская форма) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; яство или (отвлеченно) радость (наречно, радостно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 27:28, Бытие 40:17, Числа 1:40, Иисус Навин 19:31, 1-я Паралипоменон 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асир
- Torrey’s: Асир, колено; Дети; Патриархальное управление; Колена Израилевы
- Nave’s: Асир; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; Тук; БОГ; Иаков; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания