創世記 49:20

← 創世記 49:19	創世記 49:20 (北京官話譯本)	創世記 49:21 →
迦得被軍兵攻擊、末後必得勝。○	亞設的地土、五穀肥美、必出產王用的佳味。	納弗大利如快鹿被放、跑來報信、

經文

北京官話譯本

亞設的地土^H836、五穀^H3899肥美^H8082、必出產^H5414王用的^H4428佳味^H4574。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמֹו וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי־מֶלֶךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/אָשֵׁ֖ר	me./'a.Sher	H836	HR/Np
שְׁמֵנָ֣ה	she.me.Nah	H8082	HAafsa
לַחְמ֑/וֹ	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מַֽעֲדַנֵּי	ma.'a.da.nei-	H4574	HNcbpc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]，; 快樂；亞設，雅各的一個兒子，及其後裔的支派與其地業；亦為巴勒斯坦的一處地方
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): 或（陰性）מַעֲדַנָּה (maʻădannâh)；源自 עָדַן (ʻâdan) [H5727]；; 美味，或（抽象）歡樂（作副詞：歡然地）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油膩的，即肥胖的；比喻為豐富的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 20 節