創世記 49:19

← 創世記 49:18	創世記 49:19 (北京官話譯本)	創世記 49:20 →
主阿、你拯救的恩、爲我所指望。	迦得被軍兵攻擊、末後必得勝。○	亞設的地土、五穀肥美、必出產王用的佳味。

經文

北京官話譯本

迦得^H1410被軍兵^H1416攻擊^H1464、末後^H6119必得勝^H1464。○

希伯來文原文

גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גָּ֖ד	gad	H1410	HNp
גְּד֣וּד	ge.Dud	H1416	HNcmsa
יְגוּדֶ֑/נּוּ	ye.gu.De./nu	H1464	HVqi3ms/Sp3ms
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יָגֻ֥ד	ya.Gud	H1464	HVqi3ms
עָקֵֽב	'a.Kev	H6119	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1410 — גָּד (Gâd, gawd): 源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 迦得，雅各的一個兒子，包括其支派及其領土；又為一位先知
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
H1464 — גּוּד (gûwd, goode): 原始字根（與 גָּדַד (gâdad) [H1413] 同系）；; 蜂擁而上，即攻擊
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或（陰性）עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)；源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；; 腳跟（因其突出）；因此指足跡；比喻為（軍隊的）後方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 19 節