本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 4:14
帖撒羅尼迦前書 4:14
| ← 帖撒羅尼迦前書 4:13 | 帖撒羅尼迦前書 4:14 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 4:15 → |
|---|---|---|
論到死了的人我不願弟兄們不明白、恐怕你、們憂傷、像那無所指望的外人一般
|
我們若信耶穌死而復活也當信天主必將那作耶穌門徒死了的人、和耶穌一同領來
|
我現在按著主的話、告訴你們、我們這活著直到主降臨的日子還存在世上的人、並不能在那已死的人之先
|
經文
我們若G1487信G4100耶穌G2424死G599而G2532復活G450也當信G3779天主G2316必G71將那G2532作耶穌G2424門徒G1223死了的人G2837、和G4862耶穌G846一同領來G71
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πιστεύομεν |
pisteuomen | G4100 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κοιμηθέντας |
koimēthentas | G2837 | V-APP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἄξει |
axei | G71 | V-FAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天主 — 創世記 49:19, 撒迦利亞書 14:15, 馬太福音 24:31, 哥林多前書 15:23, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 2:1, 猶大書 1:14-15
- 我們若 — 以賽亞書 26:19, 羅馬書 8:11, 哥林多前書 15:12-23, 哥林多後書 4:13-14, 啟示錄 1:18
- 死了 — 哥林多前書 15:18, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:13, 啟示錄 14:13
反向參照（27）： 撒母耳記下 7:12, 約伯記 14:12, 約伯記 14:14, 詩篇 4:8, 詩篇 16:9, 箴言 3:24, 耶利米書 31:16, 但以理書 12:2, 何西阿書 13:14, 馬太福音 27:52, 馬可福音 5:39, 馬可福音 13:27, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:28, 約翰福音 11:11, 約翰福音 11:25, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 7:60, 使徒行傳 24:15, 羅馬書 6:8, 羅馬書 14:8, 哥林多前書 6:14, 哥林多前書 11:30, 哥林多前書 15:13, 哥林多前書 15:51, 希伯來書 6:2, 希伯來書 9:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容