本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:12
撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:12
| ← 撒母耳記下 7:11 | 撒母耳記下 7:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 7:13 → |
|---|---|---|
不再像我命士師治理我民以色列的那時候、我必叫你平安、保護你不被仇敵擾亂、並且我耶和華今日應許你必爲你建立家室。
|
你壽數滿足與你列祖同寢、我必叫你所生的兒子接續你的位、我也必堅固他的國。
|
他必爲我的名建造宮殿、我必堅固他的國位直到永遠。
|
經文
你壽數H3117滿足H4390與你列祖H1同寢H7901、我必叫H6965你所生的H3318 H4578兒子H2233接續你的位H310、我也必堅固H3559他的國H4467。
כִּי ׀ יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִמְלְא֣וּ |
yim.le.'U | H4390 | HVqi3mp | |
יָמֶ֗י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ |
ve./sha.khav.Ta | H7901 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲקִימֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ |
mi./me.'Ei./kha | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲכִינֹתִ֖י |
va./ha.khi.no.Ti | H3559 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַמְלַכְתּֽ/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 當 — 列王紀上 2:1, 列王紀上 8:20
- 我必叫 — 創世記 15:4, 列王紀上 8:20, 歷代志上 17:11, 詩篇 89:29, 詩篇 132:11-12, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 11:1-3, 以賽亞書 11:10, 馬太福音 22:42-44, 使徒行傳 2:30
- 寢 — 申命記 31:16, 列王紀上 1:21, 但以理書 12:2, 使徒行傳 13:36, 哥林多前書 15:51, 帖撒羅尼迦前書 4:14
反向參照（36）： 創世記 47:29, 士師記 2:10, 撒母耳記下 12:24, 撒母耳記下 22:51, 列王紀上 1:11, 列王紀上 1:26, 列王紀上 2:4, 列王紀上 2:12, 列王紀上 2:15, 列王紀上 5:5, 列王紀上 7:21, 列王紀上 8:19, 列王紀上 8:24, 列王紀上 9:5, 列王紀上 15:4, 列王紀上 22:40, 列王紀下 8:19, 列王紀下 10:35, 列王紀下 13:13, 列王紀下 14:16, 列王紀下 15:38, 歷代志上 22:9, 歷代志下 1:9, 歷代志下 6:9, 歷代志下 6:15, 歷代志下 6:16, 歷代志下 9:31, 歷代志下 13:5, 歷代志下 21:7, 歷代志下 23:3, 詩篇 31:15, 詩篇 89:4, 詩篇 119:42, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容