本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 7 章 > 第 13 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:13


← 撒母耳記下 7:12 撒母耳記下 7:13 (北京官話譯本) 撒母耳記下 7:14 →
你壽數滿足與你列祖同寢、我必叫你所生的兒子接續你的位、我也必堅固他的國。
他必爲我的名建造宮殿、我必堅固他的國位直到永遠。
我必作他的父、他必作我的子、他若犯罪、我必責罰他、如世人責罰兒子一般。

經文

北京官話譯本

他必爲我的名H8034建造H1129宮殿H1004、我必堅固H3559他的國H4467位H3678直到H5704永遠H5769。


希伯來文原文

הוּא יִבְנֶה־בַּיִת לִשְׁמִי וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסֵּא מַמְלַכְתֹּו עַד־עֹולָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יִבְנֶה
yiv.neh- H1129 HVqi3ms
בַּ֖יִת
Ba.yit H1004 HNcmsa
לִ/שְׁמִ֑/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/כֹנַנְתִּ֛י
ve./kho.nan.Ti H3559 HC/Voq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כִּסֵּ֥א
ki.Se' H3678 HNcmsc
מַמְלַכְתּ֖/וֹ
mam.lakh.t/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根;; 建造(字面與比喻)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治權,即(抽象)地位(統治)或(具體)國土(國度)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 7 章 › 第 13 節