本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 2:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 2 章 > 第 5 節

彼得前書 2:5


← 彼得前書 2:4 彼得前書 2:5 (北京官話譯本) 彼得前書 2:6 →
主如同活石、被人丟棄、郤是天主所揀選所寶貴的
你們到他面前、也如同活石、被主所用、造成靈宮、作聖潔的祭司、靠著耶穌基督、獻上天主所悅納的心祭。
如經上說、我將所揀選所寳貴的石頭、安放在郇城裏作爲屋角石、凡信他的人、必不至於羞愧。

經文

北京官話譯本

你們G846到他面前、也G2532如同G5613活G2198石G3037、被主所用、造成G3618靈G4152宮G3624、作聖潔的G40祭G2378司G2406、靠著G1223耶穌G2424基督G5547、獻上G399天主G2316所悅納的G2144心G4152祭。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
λίθοι
lithoi G3037 N-NPM
ζῶντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἰκοδομεῖσθε
oikodomeisthe G3618 V-PPI-2P
οἶκος
oikos G3624 N-NSM
πνευματικὸς,
pneumatikos G4152 A-NSM
ἱεράτευμα
hierateuma G2406 N-NSN
ἅγιον,
hagion G40 A-NSN
ἀνενέγκαι
anenenkai G399 V-AAN
πνευματικὰς
pneumatikas G4152 A-APF
θυσίας
thusias G2378 N-APF
εὐπροσδέκτους
euprosdektous G2144 A-APF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): 源自 G303 與 G5342;; 帶上去(字面或比喻)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): 源自 G2095 與 G4327 的衍生詞;; 受歡迎的,即蒙悅納的、可喜的
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): 源自 G2407;; 祭司團體,即祭司的等級(比喻為)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(84): 創世記 4:7, 創世記 6:9, 創世記 8:20, 出埃及記 19:6, 出埃及記 26:6, 出埃及記 26:24, 出埃及記 28:38, 出埃及記 36:13, 出埃及記 37:25, 出埃及記 38:1, 利未記 3:5, 利未記 4:31, 利未記 7:12, 利未記 8:13, 利未記 14:14, 利未記 22:29, 民數記 5:10, 民數記 12:7, 民數記 16:5, 民數記 25:13, 申命記 7:6, 申命記 18:2, 申命記 26:3, 申命記 26:19, 申命記 33:19, 撒母耳記下 7:13, 撒母耳記下 24:23, 列王紀上 6:1, 列王紀上 6:7, 列王紀上 7:11, 列王紀上 7:29, 歷代志上 16:35, 詩篇 19:14, 詩篇 20:3, 詩篇 27:6, 詩篇 51:17, 詩篇 69:31, 詩篇 96:8, 詩篇 107:22, 詩篇 118:3, 詩篇 145:10, 箴言 9:1, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 52:11, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 58:5, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 66:20, 耶利米書 17:26, 耶利米書 33:18, 以西結書 20:40, 以西結書 41:1, 以西結書 43:19, 以西結書 43:27, 撒迦利亞書 6:12, 撒迦利亞書 6:15, 撒迦利亞書 14:20, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 12:6, 約翰福音 2:21, 約翰福音 14:13, 羅馬書 1:8, 羅馬書 6:11, 羅馬書 7:25, 羅馬書 14:18, 羅馬書 15:16, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 3:9, 哥林多後書 13:5, 加拉太書 6:16, 以弗所書 1:6, 以弗所書 2:22, 以弗所書 3:21, 以弗所書 5:10, 以弗所書 5:20, 提摩太前書 2:3, 提摩太前書 3:15, 提摩太後書 2:20, 希伯來書 3:3, 希伯來書 4:12, 希伯來書 12:10, 希伯來書 12:28, 希伯來書 13:21, 啟示錄 11:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 2 章 › 第 5 節