本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:6
以賽亞書 60:6
| ← 以賽亞書 60:5 | 以賽亞書 60:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:7 → |
|---|---|---|
那時你看見必甚歡樂、你心又驚異、又暢快、因爲大海的珍寶盡都歸你、列國的財物都爲你所得。
|
許多駝羣必徧滿你中米甸和以法的獨峯駝也徧滿你中示巴的衆人也必來到、奉獻黃金乳香、用嘉音頌美主德
|
達基的羊羣必聚集你中尼排約公羊供你所用、獻在我的壇上蒙我悅納、我必榮耀我榮光的殿宇。
|
經文
許多H8229駝羣H1581必徧滿你中H3680米甸H4080和以法H5891的獨峯駝H1070也徧滿你中示巴的衆人H7614也必來到H935、奉獻H5375黃金H2091乳香H3828、用嘉音H1319頌美H8416主H3068德◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁפְעַ֨ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
גְּמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
תְּכַסֵּ֗/ךְ |
te.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3fs/Sp2fs | |
בִּכְרֵ֤י |
bikh.Rei | H1070 | HNcmpc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/עֵיפָ֔ה |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/תְהִלֹּ֥ת |
u./te.hi.Lot | H8416 | HC/Ncfpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבַשֵּֽׂרוּ |
ye.va.Se.ru | H1319 | HVpi3mp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1070 — בֶּכֶר (beker, beh'-ker): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]（取年幼之義）；; 小駱駝
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): 與 עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890] 相同；; 以法，米甸一個兒子的名字，也是他所定居地區的名字；又是一個以色列男子和一個以色列女子的名字
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228] 的陰性形式；; 豐盛
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 衆 — 創世記 10:7, 創世記 25:3, 歷代志下 9:1, 詩篇 72:10, 詩篇 72:15, 以賽亞書 45:14
- 奉獻 — 以賽亞書 61:6, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 2:11
- 米甸 — 創世記 25:4, 創世記 25:13
- 許多 — 士師記 6:5, 士師記 7:12, 列王紀上 10:2, 列王紀下 8:9, 以賽亞書 30:6
- 用嘉音頌美 — 羅馬書 15:9, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:9, 啟示錄 5:9-10, 啟示錄 7:9-12
反向參照（24）： 創世記 37:28, 民數記 7:84, 申命記 16:16, 列王紀上 10:1, 歷代志上 1:32, 歷代志上 1:33, 歷代志上 16:29, 以斯拉記 6:4, 以斯拉記 7:15, 以斯帖記 8:10, 詩篇 9:1, 詩篇 45:12, 詩篇 68:29, 詩篇 68:31, 詩篇 96:8, 詩篇 120:5, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 23:18, 耶利米書 6:20, 以西結書 27:22, 彌迦書 4:13, 撒迦利亞書 14:16, 使徒行傳 8:27, 雅各書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容