本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 37:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 37:28
| ← 創世記 37:27 | 創世記 37:28 (北京官話譯本) | 創世記 37:29 → |
|---|---|---|
他旣是我們的兄弟、我們的骨肉不、可下手害他不、如將他賣給以實馬力人衆。弟兄就聽從他的話
|
正當米田商人從那裏經過、衆弟兄將約瑟從坑裏拉上來、賣給以實馬力人、得了二十什客銀子。那以實馬力人、就將約瑟帶往伊及去了
|
流便囘到坑邊、見約瑟沒有在坑裏、就撕裂衣服。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
正當米田H4084商人H582 H5503從那裏經過H5674、衆弟兄將約瑟H3130從坑裏H953拉H4900上來H5927、賣給H4376以實馬力人H3459、得了二十H6242什客銀子。那以實馬力人、就將約瑟H3130帶往H935伊及H4714去了◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָיְמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מִדְיָנִ֜ים |
mid.ya.Nim | H4084 | HNgmpa | |
סֹֽחֲרִ֗ים |
so.cha.Rim | H5503 | HVqrmpa | |
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ |
va/i.yim.she.Khu | H4900 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בּ֔וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּמְכְּר֧וּ |
va/i.yim.ke.Ru | H4376 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים |
la/i.yish.me.'e.Lim | H3459 | HRd/Ngmpa | |
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים |
be./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | — |
וַ/יָּבִ֥יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): 父名衍生詞，源自 יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]；; 以實瑪利人，即以實瑪利的後裔
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): 父名衍生詞或地名衍生詞，源自 מִדְיָן (Midyân) [H4080]；; 米甸人，即米甸的後裔（本地人）
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 米田 — 創世記 25:2, 創世記 37:25, 出埃及記 2:16, 民數記 25:15, 民數記 25:17, 民數記 31:2-3, 民數記 31:8-9, 士師記 6:1-3, 詩篇 83:9, 以賽亞書 60:6
- 賣 — 創世記 45:4-5, 詩篇 105:17, 撒迦利亞書 11:12-13, 馬太福音 26:15, 馬太福音 27:9, 使徒行傳 7:9
反向參照（12）： 創世記 37:36, 創世記 39:1, 創世記 40:15, 創世記 49:23, 創世記 49:26, 出埃及記 21:16, 出埃及記 21:32, 申命記 33:16, 士師記 8:6, 士師記 8:24, 歷代志上 1:32, 耶利米書 32:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容