الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:28

← التكوين 37:27	التكوين 37:28 (AVD)	التكوين 37:29 →
تَعَالَوْا فَنَبِيعَهُ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ، وَلَا تَكُنْ أَيْدِينَا عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَخُونَا وَلَحْمُنَا». فَسَمِعَ لَهُ إِخْوَتُهُ.	وَٱجْتَازَ رِجَالٌ مِدْيَانِيُّونَ تُجَّارٌ، فَسَحَبُوا يُوسُفَ وَأَصْعَدُوهُ مِنَ ٱلْبِئْرِ، وَبَاعُوا يُوسُفَ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ بِعِشْرِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ. فَأَتَوْا بِيُوسُفَ إِلَى مِصْرَ.	وَرَجَعَ رَأُوبَيْنُ إِلَى ٱلْبِئْرِ، وَإِذَا يُوسُفُ لَيْسَ فِي ٱلْبِئْرِ، فَمَزَّقَ ثِيَابَهُ.

نص العدد

AVD

وَٱجْتَازَ^H5674 رِجَالٌ^H376 مِدْيَانِيُّونَ^H4084 تُجَّارٌ،^H5503 فَسَحَبُوا^H4900 يُوسُفَ^{H853 H3130} وَأَصْعَدُوهُ^H5927 مِنَ^H4480 ٱلْبِئْرِ،^H953 وَبَاعُوا^H4376 يُوسُفَ^{H853 H3130} لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ^H3459 بِعِشْرِينَ^H6242 مِنَ^H3701 ٱلْفِضَّةِ.^H3701 فَأَتَوْا^H935 بِيُوسُفَ^{H853 H3130} إِلَى^H4714 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָיְמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
מִדְיָנִ֜ים	mid.ya.Nim	H4084	HNgmpa
סֹֽחֲרִ֗ים	so.cha.Rim	H5503	HVqrmpa
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙	va/i.yim.she.Khu	H4900	HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעֲל֤וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בּ֔וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְכְּר֧וּ	va/i.yim.ke.Ru	H4376	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים	la/i.yish.me.'e.Lim	H3459	HRd/Ngmpa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים	be./'es.Rim	H6242	HR/Acbpa
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
מִצְרָֽיְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): نسبة أبوية من יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; إسماعيلي، أو من نسل إسماعيل
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): نسبة أبوية أو مكانية من מִדְיָן (Midyân) [H4080]; مِدْيَانِيّ أو من نسل (من أهل) مِدْيَان
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): جذر أولي; يطوف (ولا سيما كتاجر متجول)؛ وبالتكثير يخفق
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِدْيَانِيُّونَ — التكوين 25:2, التكوين 37:25, الخروج 2:16, العدد 25:15, العدد 25:17, العدد 31:2-3, العدد 31:8-9, القضاة 6:1-3, المزامير 83:9, إشعياء 60:6
وَبَاعُوا — التكوين 45:4-5, المزامير 105:17, زكريا 11:12-13, متى 26:15, متى 27:9, أعمال الرسل 7:9

إحالات متبادلة (12): التكوين 37:36, التكوين 39:1, التكوين 40:15, التكوين 49:23, التكوين 49:26, الخروج 21:16, الخروج 21:32, التثنية 33:16, القضاة 8:6, القضاة 8:24, أخبار الأيام الأول 1:32, إرميا 32:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يَعْقُوب; يُوسُف; الْمِدْيَانِيُّونَ; الاتجار بالبشر
توري: التجارة; مِصْر; الْمِدْيَانِيُّونَ; المال; الفضة
نيف: التجارة; الإِسْمَاعِيلِيُّون; الغيرة; يُوسُف; التاجر; الْمِدْيَانِيُّونَ; المال; رَأُوبَيْن; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:28

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث