الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:16

← الخروج 2:15	الخروج 2:16 (AVD)	الخروج 2:17 →
فَسَمِعَ فِرْعَوْنُ هَذَا ٱلْأَمْرَ، فَطَلَبَ أَنْ يَقْتُلَ مُوسَى. فَهَرَبَ مُوسَى مِنْ وَجْهِ فِرْعَوْنَ وَسَكَنَ فِي أَرْضِ مِدْيَانَ، وَجَلَسَ عِنْدَ ٱلْبِئْرِ.	وَكَانَ لِكَاهِنِ مِدْيَانَ سَبْعُ بَنَاتٍ، فَأَتَيْنَ وَٱسْتَقَيْنَ وَمَلَأْنَ ٱلْأَجْرَانَ لِيَسْقِينَ غَنَمَ أَبِيهِنَّ.	فَأَتَى ٱلرُّعَاةُ وَطَرَدُوهُنَّ. فَنَهَضَ مُوسَى وَأَنْجَدَهُنَّ وَسَقَى غَنَمَهُنَّ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H3548 لِكَاهِنِ^H3548 مِدْيَانَ^H4080 سَبْعُ^H7651 بَنَاتٍ،^H1323 فَأَتَيْنَ^H935 وَٱسْتَقَيْنَ^H1802 وَمَلَأْنَ^H4390 ٱلْأَجْرَانَ^{H853 H7298} لِيَسْقِينَ^H8248 غَنَمَ^H6629 أَبِيهِنَّ.^H1

العبرية الأصلية

וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן	u./le./kho.Hen	H3548	HC/R/Ncmsc
מִדְיָ֖ן	mid.Yan	H4080	HNp
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa
וַ/תָּבֹ֣אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp
וַ/תִּדְלֶ֗נָה	va./tid.Le.nah	H1802	HC/Vqw3fp
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙	va./te.ma.Le.nah	H4390	HC/Vpw3fp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/רְהָטִ֔ים	ha./re.ha.Tim	H7298	HTd/Ncmpa
לְ/הַשְׁק֖וֹת	le./hash.Kot	H8248	HR/Vhc
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
אֲבִי/הֶֽן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): جذر أولي (قارن דָּלַל (dâlal) [H1809]); بالمعنى الأصلي: يتدلّى، أي يُنزل دلوًا لاستخراج الماء؛ ومجازًا يخلّص
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه يحفر أو يُجوِّف; قناة أو حوض سقي؛ وبالمشابهة خصلة شعر ملتفة (لكونها خطوطًا متوازية)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَانَ لِكَاهِنِ — التكوين 14:18, التكوين 41:45, الخروج 3:1
فَأَتَيْنَ — التكوين 24:11, التكوين 24:14-20, التكوين 29:6-10, صموئيل الأول 9:11

إحالات متبادلة (13): التكوين 21:25, التكوين 24:13, التكوين 24:15, التكوين 25:2, التكوين 29:2, التكوين 29:9, التكوين 37:28, الخروج 18:1, العدد 12:1, العدد 31:2, صموئيل الثاني 20:26, أخبار الأيام الأول 1:32, أمثال 31:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَفُّورَة
توري: الأولاد; الْمِدْيَانِيُّونَ; الخراف; ٱلْآبَار; المرأة
نيف: يَثْرُون; مُوسَى; الكاهن; ٱلرَّاعِي; النساء; صَفُّورَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث