الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:13

← التكوين 24:12	التكوين 24:13 (AVD)	التكوين 24:14 →
وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، يَسِّرْ لِي ٱلْيَوْمَ وَٱصْنَعْ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ.	هَا أَنَا وَاقِفٌ عَلَى عَيْنِ ٱلْمَاءِ، وَبَنَاتُ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ خَارِجَاتٌ لِيَسْتَقِينَ مَاءً.	فَلْيَكُنْ أَنَّ ٱلْفَتَاةَ ٱلَّتِي أَقُولُ لَهَا: أَمِيلِي جَرَّتَكِ لِأَشْرَبَ، فَتَقُولَ: ٱشْرَبْ وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا، هِيَ ٱلَّتِي عَيَّنْتَهَا لِعَبْدِكَ إِسْحَاقَ. وَبِهَا أَعْلَمُ أَنَّكَ صَنَعْتَ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي».

نص العدد

AVD

هَا^H2009 أَنَا^H595 وَاقِفٌ^H5324 عَلَى^H5921 عَيْنِ^H5869 ٱلْمَاءِ،^H4325 وَبَنَاتُ^H1323 أَهْلِ^H376 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 خَارِجَاتٌ^H3318 لِيَسْتَقِينَ^H7579 مَاءً.^H4325

العبرية الأصلية

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נִצָּ֖ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וּ/בְנוֹת֙	u./ve.noT	H1323	HC/Ncfpc
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
יֹצְאֹ֖ת	yo.tze.'Ot	H3318	HVqrfpa
לִ/שְׁאֹ֥ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَنَاتُ — التكوين 24:11, التكوين 29:9-10, الخروج 2:16, القضاة 5:11, صموئيل الأول 9:11, يوحنا 4:7
وَاقِفٌ — التكوين 24:43, المزامير 37:5, أمثال 3:6

إحالات متبادلة (4): التكوين 15:8, التكوين 29:2, صموئيل الأول 14:9, أمثال 31:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; عناية الله; العبيد; ٱلْآبَار; المرأة
نيف: الصلاة; الرموز والتشبيهات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث