Genèse 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 24 > Verset 13
Genèse 24:13
| ← Genèse 24:12 | Genèse 24:13 (OST1867) | Genèse 24:14 → |
|---|---|---|
Et il dit : Ô Éternel, Dieu d’Abraham mon maître, fais que j’aie une heureuse rencontre aujourd’hui, et sois favorable à mon seigneur Abraham.
|
Voici, je suis près de cette fontaine, et les filles des habitants de la ville sortiront pour puiser de l’eau.
|
Fais donc que la jeune fille à laquelle je dirai : Baisse, je te prie, ta cruche, afin que je boive ; et qui me répondra : Bois, et même je donnerai à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac ; et je connaîtrai par là que tu as été favorable à mon seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 jeH595 suisH5324 prèsH5921 de cette fontaine,H5869 et les fillesH1323 des habitantsH376 de la villeH5892 sortirontH3318 pour puiserH7579 de l’eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נִצָּ֖ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְנוֹת֙ |
u./ve.noT | H1323 | HC/Ncfpc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יֹצְאֹ֖ת |
yo.tze.'Ot | H3318 | HVqrfpa | |
לִ/שְׁאֹ֥ב |
li/sh.'O | H7579 | HR/Vqc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les filles — Genèse 24:11, Genèse 29:9-10, Exode 2:16, Juges 5:11, 1 Samuel 9:11, Jean 4:7
- je suis — Genèse 24:43, Psaumes 37:5, Proverbes 3:6
Références réciproques (4) : Genèse 15:8, Genèse 29:2, 1 Samuel 14:9, Proverbes 31:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Prière d'intercession; Providence de Dieu; Serviteurs; Puits; Femme
- Nave : Prière; Symboles et similitudes; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment