כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 13

בראשית 24:13

← בראשית 24:12	בראשית 24:13 (MT)	בראשית 24:14 →
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃	וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם אֲדֹנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֛ה^H2009 אָנֹכִ֥י^H595 נִצָּ֖ב^H5324 עַל^H5921 עֵ֣ין^H5869 הַמָּ֑יִם^H4325 וּבְנוֹת֙^H1323 אַנְשֵׁ֣י^H376 הָעִ֔יר^H5892 יֹצְאֹ֖ת^H3318 לִשְׁאֹ֥ב^H7579 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
נִצָּ֖ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa	(am) standing
עַל	'al-	H5921	HR	at
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	(the) spring of
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
וּ/בְנוֹת֙	u./ve.noT	H1323	HC/Ncfpc	and/ (the) daughters of
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
יֹצְאֹ֖ת	yo.tze.'Ot	H3318	HVqrfpa	(are) coming out
לִ/שְׁאֹ֥ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc	to/ draw
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְנוֹת֙ — בראשית 24:11, בראשית 29:9-10, שמות 2:16, שופטים 5:11, שמואל א 9:11, הבשורה על פי יוחנן 4:7
נִצָּ֖ב — בראשית 24:43, תהלים 37:5, משלי 3:6

הפניות הדדיות (4): בראשית 15:8, בראשית 29:2, שמואל א 14:9, משלי 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); השגחת אלוהים; עבדים; בארות; אישה
Nave's: תפילה; סמלים ודימויים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 13

בראשית 24:13

תוכן עניינים

בראשית 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:13

בראשית 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש