כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 11

בראשית 24:11

← בראשית 24:10	בראשית 24:11 (MT)	בראשית 24:12 →
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל עִ֥יר נָחֽוֹר׃	וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃	וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּבְרֵ֧ךְ^H1288 הַגְּמַלִּ֛ים^H1581 מִח֥וּץ^H2351 לָעִ֖יר^H5892 אֶל^H413 בְּאֵ֣ר^H875 הַמָּ֑יִם^H4325 לְעֵ֣ת^H6256 עֶ֔רֶב^H6153 לְעֵ֖ת^H6256 צֵ֥את^H3318 הַשֹּׁאֲבֹֽת׃^H7579

המקור העברי

וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּבְרֵ֧ךְ	va/i.yav.Rekh	H1288	HC/Vhw3ms	and/ he made kneel
הַ/גְּמַלִּ֛ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa	the/ camels
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לָ/עִ֖יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsc	(the) well of
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
לְ/עֵ֣ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc	to/ (the) time of
עֶ֔רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa	evening
לְ/עֵ֖ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc	to/ (the) time of
צֵ֥את	tzet	H3318	HVqc	(the) going out of
הַ/שֹּׁאֲבֹֽת	ha./sho.'a.Vot	H7579	HTd/Vqrfpa	the/ (women who) draw water

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּבְרֵ֧ךְ — בראשית 33:13-14, משלי 12:10
צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת — בראשית 24:13-20, שמות 2:16, שמואל א 9:11, הבשורה על פי יוחנן 4:7

הפניות הדדיות (2): בראשית 29:2, שמות 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגמל; תזונת היהודים; עבדים; עוברי אורח; בארות; אישה
Nave's: גמל; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 11

בראשית 24:11

תוכן עניינים

בראשית 24:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:11

בראשית 24:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש