الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:11

← التكوين 24:10	التكوين 24:11 (AVD)	التكوين 24:12 →
ثُمَّ أَخَذَ ٱلْعَبْدُ عَشْرَةَ جِمَالٍ مِنْ جِمَالِ مَوْلَاهُ، وَمَضَى وَجَمِيعُ خَيْرَاتِ مَوْلَاهُ فِي يَدِهِ. فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى أَرَامِ ٱلنَّهْرَيْنِ إِلَى مَدِينَةِ نَاحُورَ.	وَأَنَاخَ ٱلْجِمَالَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ ٱلْمَاءِ وَقْتَ ٱلْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ ٱلْمُسْتَقِيَاتِ.	وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، يَسِّرْ لِي ٱلْيَوْمَ وَٱصْنَعْ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ.

نص العدد

AVD

وَأَنَاخَ^H1288 ٱلْجِمَالَ^H1581 خَارِجَ^H2351 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 عِنْدَ^H413 بِئْرِ^H875 ٱلْمَاءِ^H4325 وَقْتَ^H6256 ٱلْمَسَاءِ،^H6153 وَقْتَ^H6256 خُرُوجِ^H3318 ٱلْمُسْتَقِيَاتِ.^H7579

العبرية الأصلية

וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּבְרֵ֧ךְ	va/i.yav.Rekh	H1288	HC/Vhw3ms
הַ/גְּמַלִּ֛ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לָ/עִ֖יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsc
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
לְ/עֵ֣ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc
עֶ֔רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
לְ/עֵ֖ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc
צֵ֥את	tzet	H3318	HVqc
הַ/שֹּׁאֲבֹֽת	ha./sho.'a.Vot	H7579	HTd/Vqrfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنَاخَ — التكوين 33:13-14, أمثال 12:10
خُرُوجِ ٱلْمُسْتَقِيَاتِ — التكوين 24:13-20, الخروج 2:16, صموئيل الأول 9:11, يوحنا 4:7

إحالات متبادلة (2): التكوين 29:2, الخروج 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجَمَل; طعام اليهود; العبيد; المسافرون; ٱلْآبَار; المرأة
نيف: ٱلْجَمَل; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث