الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 9 > عدد 11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:11

← صموئيل الأول 9:10	صموئيل الأول 9:11 (AVD)	صموئيل الأول 9:12 →
فَقَالَ شَاوُلُ لِغُلَامِهِ: «كَلَامُكَ حَسَنٌ. هَلُمَّ نَذْهَبْ». فَذَهَبَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي فِيهَا رَجُلُ ٱللهِ.	وَفِيمَا هُمَا صَاعِدَانِ فِي مَطْلَعِ ٱلْمَدِينَةِ صَادَفَا فَتَيَاتٍ خَارِجَاتٍ لِٱسْتِقَاءِ ٱلْمَاءِ. فَقَالَا لَهُنَّ: «أَهُنَا ٱلرَّائِي؟»	فَأَجَبْنَهُمَا وَقُلْنَ: «نَعَمْ. هُوَذَا هُوَ أَمَامَكُمَا. أَسْرِعَا ٱلْآنَ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْيَوْمَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لِأَنَّهُ ٱلْيَوْمَ ذَبِيحَةٌ لِلشَّعْبِ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ.

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^H1992 هُمَا^H1992 صَاعِدَانِ^H5927 فِي^H4608 مَطْلَعِ^H4608 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 صَادَفَا^H4672 فَتَيَاتٍ^H5291 خَارِجَاتٍ^H3318 لِٱسْتِقَاءِ^H7579 ٱلْمَاءِ.^H4325 فَقَالَا^H559 لَهُنَّ: «أَهُنَا^{H3426 H2088} ٱلرَّائِي؟»^H7203

العبرية الأصلية

הֵמָּה עֹלִים בְּמַעֲלֵה הָעִיר וְהֵמָּה מָצְאוּ נְעָרֹות יֹצְאֹות לִשְׁאֹב מָיִם וַיֹּאמְרוּ לָהֶן הֲיֵשׁ בָּזֶה הָרֹאֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
עֹלִים֙	'o.Lim	H5927	HVqrmpa
בְּ/מַעֲלֵ֣ה	be./ma.'a.Leh	H4608	HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/הֵ֨מָּה֙	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
מָצְא֣וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp
נְעָר֔וֹת	ne.'a.Rot	H5291	HNcfpa
יֹצְא֖וֹת	yo.tze.'ot	H3318	HVqrfpa
לִ/שְׁאֹ֣ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֔ן	la./Hen		HR/Sp3fp	—
הֲ/יֵ֥שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm
בָּ/זֶ֖ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms
הָ/רֹאֶֽה	ha./ro.'Eh	H7203	HTd/Vqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; صعود، أي (محسوسًا) منحدر أو منصة؛ ومجرّدًا ارتفاع أو مجازًا أولوية
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): اسم الفاعل من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رائٍ (كما يُترجَم غالبًا)؛ ولكن أيضًا (تجريدًا) رؤيا
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَطْلَعِ ٱلْمَدِينَةِ — التكوين 24:11, التكوين 24:18-20, الخروج 2:16, القضاة 5:11

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:13, أمثال 24:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مستقي الماء
توري: المرأة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 9 › عدد 11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:11

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث