القضاة (اَلْقُضَاة) 5:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 11
القضاة (اَلْقُضَاة) 5:11
| ← القضاة 5:10 | القضاة 5:11 (AVD) | القضاة 5:12 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلرَّاكِبُونَ ٱلْأُتُنَ ٱلصُّحْرَ، ٱلْجَالِسُونَ عَلَى طَنَافِسَ، وَٱلسَّالِكُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ، سَبِّحُوا!
|
مِنْ صَوْتِ ٱلْمُحَاصِّينَ بَيْنَ ٱلْأَحْوَاضِ هُنَاكَ يُثْنُونَ عَلَى حَقِّ ٱلرَّبِّ، حَقِّ حُكَّامِهِ فِي إِسْرَائِيلَ. حِينَئِذٍ نَزَلَ شَعْبُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبْوَابِ.
|
«اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! ٱسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي وَتَكَلَّمِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَٱسْبِ سَبْيَكَ، يَا ٱبْنَ أَبِينُوعَمَ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH6963 صَوْتِH6963 ٱلْمُحَاصِّينَH2686 بَيْنَH996 ٱلْأَحْوَاضِH4857 هُنَاكَH8033 يُثْنُونَH8567 عَلَىH6666 حَقِّH6666 ٱلرَّبِّ،H3068 حَقِّH6666 حُكَّامِهِH6520 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478 حِينَئِذٍH227 نَزَلَH3381 شَعْبُH5971 ٱلرَّبِّH3068 إِلَىH8179 ٱلْأَبْوَابِ.H8179
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחַֽצְצִ֗ים |
me.cha.Tzim | H2686 | HVprmpa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
mash.'a.Bim | H4857 | HNcmpa | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
יְתַנּוּ֙ |
ye.ta.Nu | H8567 | HVpi3mp | |
צִדְק֣וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִדְקֹ֥ת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
pir.zo.N/o | H6520 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
la./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): جذر أولي (قارن חָצָה (châtsâh) [H2673])؛ وأيضا مشتق من اسم חֵץ (chêts) [H2671]; في الأصل، يقطع أو يثقب أو يفصل؛ ومن ثم يقصّر أو يوزّع إلى صفوف؛ ويرمي سهمًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): من שָׁאַב (shâʼab) [H7579]; حوض تشرب منه الماشية
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): من نفس פָּרָז (pârâz) [H6518]; قضاء، أي قيادة (وأيضًا بالمعنى العيني، رؤساء)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): جذر بدائي (مماثل لـ תָּנָה (tânâh) [H8566] في فكرة إسناد الكرامة); ينسب (مدحًا)، أي يحتفل أو يخلّد الذكرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَزَلَ — التثنية 22:24, أيوب 29:7, إشعياء 28:6, إرميا 7:2
- بَيْنَ ٱلْأَحْوَاضِ — التكوين 26:20-22, الخروج 2:17-19, إشعياء 12:3
- عَلَى حَقِّ — صموئيل الأول 12:7, المزامير 145:7, ميخا 6:5
- مِنْ صَوْتِ — مراثي إرميا 5:4, مراثي إرميا 5:9
- حُكَّامِهِ — القضاة 5:7
إحالات متبادلة (6): التكوين 24:13, التثنية 33:21, القضاة 11:40, صموئيل الأول 9:11, نحميا 4:23, زكريا 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد