本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 5:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 5:11
| ← 士師記 5:10 | 士師記 5:11 (北京官話譯本) | 士師記 5:12 → |
|---|---|---|
乘坐白驢的、坐繡花毯的行走道路的、你們都當謳歌
|
因爲人在打水之處聲音歡暢、均分所奪獲的財物、在那裏頌揚主的仁慈、讚美主治理以色列的仁慈、那時主的民下來進城
|
底博喇興起興起、當興起興起歌詩巴喇克你須起來、亞庇挪菴的兒子起來擄掠敵人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲人在打水之處H4857聲音歡暢H6963、均分所奪獲的財物H2686、在那裏頌揚H8567主的H3068仁慈H6666、讚美主治理H6520以色列H3478的仁慈H6666、那時主的H3068民H5971下來H3381進城H8179
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחַֽצְצִ֗ים |
me.cha.Tzim | H2686 | HVprmpa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | — |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
mash.'a.Bim | H4857 | HNcmpa | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
יְתַנּוּ֙ |
ye.ta.Nu | H8567 | HVpi3mp | |
צִדְק֣וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִדְקֹ֥ת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
pir.zo.N/o | H6520 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | — |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
la./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): 原始字根（參看 חָצָה (châtsâh) [H2673]）；亦作為名詞衍生詞，源自 חֵץ (chêts) [H2671]; 本義為砍入、刺穿或割斷；因此，縮減、分配（成隊列）；射箭
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): 源自 שָׁאַב (shâʼab) [H7579]；; 供牲畜飲水的水槽
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): 與 פָּרָז (pârâz) [H6518] 同源；; 治理之職，即領導權（亦具體指首領）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): 原始字根（與 תָּנָה (tânâh) [H8566] 相同，藉歸予尊榮的概念）；; 歸給（讚美），即頌揚、紀念
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 下來 — 申命記 22:24, 約伯記 29:7, 以賽亞書 28:6, 耶利米書 7:2
- 之處 — 創世記 26:20-22, 出埃及記 2:17-19, 以賽亞書 12:3
- 仁慈 — 撒母耳記上 12:7, 詩篇 145:7, 彌迦書 6:5
- 聲音 — 耶利米哀歌 5:4, 耶利米哀歌 5:9
- 治理 — 士師記 5:7
反向參照（6）： 創世記 24:13, 申命記 33:21, 士師記 11:40, 撒母耳記上 9:11, 尼希米記 4:23, 撒迦利亞書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容