Jueces 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 5 > Versículo 11
Jueces 5:11
| ← Jueces 5:10 | Jueces 5:11 (RV1909) | Jueces 5:12 → |
|---|---|---|
Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, los que presidís en juicio, y vosotros los que viajáis, hablad.
|
Lejos del ruido de los archeros, en los abrevaderos, allí repetirán las justicias de Jehová, las justicias de sus villas en Israel; entonces bajará el pueblo de Jehová á las puertas.
|
Despierta, despierta, Débora; despierta, despierta, profiere un cántico. Levántate, Barac, y lleva tus cautivos, hijo de Abinoam.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Lejos del ruidoH6963 de los archerosH2686, en los abrevaderosH4857, allíH8033 repetiránH8567 las justiciasH6666 de JehováH3068, las justiciasH6666 de sus villasH6520 en IsraelH3478; entoncesH227 bajaráH3381 el puebloH5971 de JehováH3068 á las puertasH8179.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחַֽצְצִ֗ים |
me.cha.Tzim | H2686 | HVprmpa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | — |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
mash.'a.Bim | H4857 | HNcmpa | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
יְתַנּוּ֙ |
ye.ta.Nu | H8567 | HVpi3mp | |
צִדְק֣וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִדְקֹ֥ת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
pir.zo.N/o | H6520 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
la./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): una raíz primitiva (compárese חָצָה (châtsâh) [H2673]); también como denominativo de חֵץ (chêts) [H2671]; propiamente, cortar en trozos, perforar o separar; por tanto, acortar, distribuir (en filas); disparar una flecha
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): de שָׁאַב (shâʼab) [H7579]; un abrevadero para que beba el ganado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): de la misma que פָּרָז (pârâz) [H6518]; magistratura, es decir liderazgo (también concretamente, caudillos)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): una raíz primitiva (idéntica a תָּנָה (tânâh) [H8566] a través de la idea de atribuir honor); atribuir (alabanza), es decir, celebrar, conmemorar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- bajará — Deuteronomio 22:24, Job 29:7, Isaías 28:6, Jeremías 7:2
- en los abrevaderos — Génesis 26:20-22, Éxodo 2:17-19, Isaías 12:3
- justicias — 1 Samuel 12:7, Salmos 145:7, Miqueas 6:5
- el ruido — Lamentaciones 5:4, Lamentaciones 5:9
- villas — Jueces 5:7
Referencias recíprocas (6): Génesis 24:13, Deuteronomio 33:21, Jueces 11:40, 1 Samuel 9:11, Nehemías 4:23, Zacarías 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÉBORA
- Torrey’s: LA JUSTICIA DE DIOS
- Nave’s: TIRO CON ARCO; PAÍS; DIOS; PATRIOTISMO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido