Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 11

Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:11


← Судьи 5:10 Судьи 5:11 (СП) Судьи 5:12 →
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!

Текст стиха

СП

Среди голосовH6963 собирающихH2686 стада при колодезях,H4857 тамH8033 да воспоютH8567 хвалуH6666 Господу,H3068 хвалуH6666 вождямH6520 Израиля!H3478 ТогдаH227 выступилH3381 ко вратамH8179 народH5971 Господень.H3068


Еврейский оригинал

מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/קּ֣וֹל
mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
מְחַֽצְצִ֗ים
me.cha.Tzim H2686 HVprmpa
בֵּ֚ין
bein H996 HR —
מַשְׁאַבִּ֔ים
mash.'a.Bim H4857 HNcmpa
שָׁ֤ם
sham H8033 HD
יְתַנּוּ֙
ye.ta.Nu H8567 HVpi3mp
צִדְק֣וֹת
tzid.Kot H6666 HNcfpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
צִדְקֹ֥ת
tzid.Kot H6666 HNcfpc
פִּרְזֹנ֖/וֹ
pir.zo.N/o H6520 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אָ֛ז
'az H227 HD
יָרְד֥וּ
ya.re.Du H3381 HVqp3cp
לַ/שְּׁעָרִ֖ים
la./she.'a.Rim H8179 HRd/Ncmpa
עַם
'am- H5971 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): первообразный корень (ср. חָצָה (хаца) [H2673]); также производное от חֵץ (хец) [H2671]; собственно, рубить, пронзать или отсекать; затем, сокращать, распределять (по рядам); пускать стрелу
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): от שָׁאַב (shâʼab) [H7579]; водопой для скота
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): от того же, что פָּרָז (pârâz) [H6518]; власть, то есть руководство (также конкретно — вожди)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): первоначальный корень (тождественный с другим через идею воздаяния чести); приписывать (хвалу), то есть воспевать, увековечивать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 24:13, Второзаконие 33:21, Судьи 11:40, 1-я Царств 9:11, Неемия 4:23, Захария 8:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 5 › Стих 11