Juges 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 11
Juges 5:11
| ← Juges 5:10 | Juges 5:11 (OST1867) | Juges 5:12 → |
|---|---|---|
bénissez l’Eternel, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur le siége de la justice, et qui allez par les chemins ; parlez
|
du bruit des archers qu’on entendait dans les lieux où l’on puisait l’eau ; qu’on s’entretienne de la justice de l’Eternel, et de ses jugements dans ses bourgs en Israël. Alors le peuple de Dieu est descendu aux portes.
|
Réveille-toi, réveille-toi, Débora, réveille-toi, réveille-toi, prononce le cantique ; lève-toi, Barac, et emmène en captivité ceux que tu as faits captifs, toi, fils d’Abinoham.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
du bruitH6963 des archersH2686 qu’on entendait dansH996 les lieux où l’on puisait l’eauH4857 ; qu’on s’entretienneH8567 de la justiceH6666 de l’Eternel,H3068 et de ses jugementsH6666 dans ses bourgsH6520 en Israël.H3478 AlorsH227 le peupleH5971 de DieuH3068 est descenduH3381 aux portes.H8179
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחַֽצְצִ֗ים |
me.cha.Tzim | H2686 | HVprmpa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
mash.'a.Bim | H4857 | HNcmpa | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
יְתַנּוּ֙ |
ye.ta.Nu | H8567 | HVpi3mp | |
צִדְק֣וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִדְקֹ֥ת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
pir.zo.N/o | H6520 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
la./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): une racine primitive (comparer חָצָה (châtsâh) [H2673]) ; aussi comme dénominatif de חֵץ (chêts) [H2671]; proprement, entailler, percer ou trancher ; de là, retrancher, répartir (en rangs) ; tirer une flèche
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): de שָׁאַב (shâʼab) [H7579]; un abreuvoir où boit le bétail
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): du même que פָּרָז (pârâz) [H6518]; magistrature, c.-à-d. commandement (aussi concrètement, chefs)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): une racine primitive (identique à תָּנָה (tânâh) [H8566] par l'idée d'attribuer l'honneur); attribuer (la louange), c.-à-d. célébrer, commémorer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est descendu — Deutéronome 22:24, Job 29:7, Ésaïe 28:6, Jérémie 7:2
- dans les lieux où l’on puisait l’eau — Genèse 26:20-22, Exode 2:17-19, Ésaïe 12:3
- la justice — 1 Samuel 12:7, Psaumes 145:7, Michée 6:5
- du bruit — Lamentations 5:4, Lamentations 5:9
- bourgs — Juges 5:7
Références réciproques (6) : Genèse 24:13, Deutéronome 33:21, Juges 11:40, 1 Samuel 9:11, Néhémie 4:23, Zacharie 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Tir à l'arc; Pays; Dieu; Patriotisme; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment