Juges 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 7
Juges 5:7
| ← Juges 5:6 | Juges 5:7 (OST1867) | Juges 5:8 → |
|---|---|---|
Aux jours de Sçamgar, fils de Hanath, aux jours de Jahel, les grands chemins n’étaient plus fréquentés, et les voyageurs allaient par des routes détournées ;
|
les bourgs n’étaient plus habités en Israël, ils n’étaient plus habités jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, je me suis levée, pour être une mère en Israël.
|
Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille soldats d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les bourgsH6520 n’étaient plus habitésH2308 en Israël,H3478 ils n’étaient plus habitésH2308 jusqu’àH5704 ce que je me suis levée,H6965 moi Débora,H1683 je me suis levée,H6965 pour être une mèreH517 en Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָדְל֧וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
פְרָז֛וֹן |
fe.ra.Zon | H6520 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָדֵ֑לּוּ |
cha.De.lu | H2308 | HVqp3cp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
שַׁ/קַּ֥מְתִּי |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
אֵ֖ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (forme abrégée) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh) ; le même que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, le nom de deux femmes hébreues
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): du même que פָּרָז (pârâz) [H6518]; magistrature, c.-à-d. commandement (aussi concrètement, chefs)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une mère — Juges 4:4-6, 2 Samuel 20:19, Ésaïe 49:23, Romains 16:13
- les bourgs — Esther 9:19
Références réciproques (6) : Deutéronome 28:19, Juges 5:3, Juges 5:11, Jérémie 6:25, Ézéchiel 35:7, Zacharie 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Femmes
- Nave : Pays; Débora; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment