Juges 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 8
Juges 5:8
| ← Juges 5:7 | Juges 5:8 (OST1867) | Juges 5:9 → |
|---|---|---|
les bourgs n’étaient plus habités en Israël, ils n’étaient plus habités jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, je me suis levée, pour être une mère en Israël.
|
Israël choisissait-il des dieux nouveaux, aussitôt la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille soldats d’Israël.
|
Mon cœur se tourne vers les gouverneurs d’Israël, vers ceux du peuple qui ont été de bonne volonté ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Israël choisissait-ilH977 des dieuxH430 nouveaux,H2319 aussitôtH227 la guerreH3901 était aux portes.H8179 On neH518 voyaitH7200 ni bouclierH4043 ni lanceH7420 parmi quaranteH705 milleH505 soldats d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִבְחַר֙ |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֔ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
לָחֶ֣ם |
la.Chem | H3901 | HNcmsa | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
מָגֵ֤ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵֽרָאֶה֙ |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
וָ/רֹ֔מַח |
va./Ro.mach | H7420 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אַרְבָּעִ֥ים |
be./'ar.ba.'Im | H705 | HR/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3901 — לָחֶם (lâchem, law-khem'): de לָחַם (lâcham) [H3898]; bataille
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): d'une racine inutilisée signifiant lancer; une lance (en tant que lancée) ; surtout la pointe de fer
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des dieux nouveaux — Deutéronome 32:16-17, Juges 2:12, Juges 2:17
- bouclier — Juges 4:3, 1 Samuel 13:19-22
Références réciproques (11) : Deutéronome 13:6, Deutéronome 29:26, Juges 3:31, 1 Samuel 7:10, 1 Samuel 13:22, 1 Rois 14:9, 2 Chroniques 24:18, Psaumes 106:43, Psaumes 144:14, Ésaïe 66:3, Jérémie 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Torrey : Armes militaires; Portes; Idolâtrie; Boucliers; Lance; Guerre
- Nave : Pays; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment