Psaumes 106:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 43
Psaumes 106:43
| ← Psaumes 106:42 | Psaumes 106:43 (OST1867) | Psaumes 106:44 → |
|---|---|---|
Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.
|
Il les a souvent délivrés ; mais ils l’ont provoqué par leurs conseils, et ils ont été humiliés par leur iniquité.
|
Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il les a souventH6471 H7227 délivrésH5337 ; mais ilsH1992 l’ont provoquéH4784 par leurs conseils,H6098 et ils ont été humiliésH4355 par leur iniquité.H5771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּעָמִים רַבֹּות יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּעָמִ֥ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יַצִּ֫ילֵ֥/ם |
ya.Tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ֭/הֵמָּה |
Ve./he.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יַמְר֣וּ |
yam.Ru | H4784 | HVhi3mp | |
בַ/עֲצָתָ֑/ם |
va./'a.tza.Ta/m | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ |
va/i.ya.Mo.ku | H4355 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): une racine primitive; s'écrouler (en ruines) ; au figuré, périr
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont été humiliés — Juges 5:8, Juges 6:5, 1 Samuel 13:19
- souvent — Juges 2:16-18, 1 Samuel 12:9-11
- par leurs — Psaumes 1:1, Psaumes 81:13, Psaumes 106:29
Références réciproques (25) : Nombres 21:8, Juges 2:17, Juges 4:1, Juges 6:6, Juges 10:10, Juges 10:12, Juges 16:14, 2 Rois 13:4, 2 Rois 14:26, 2 Chroniques 12:2, Néhémie 9:17, Néhémie 9:27, Néhémie 9:28, Job 11:6, Psaumes 78:38, Psaumes 79:8, Psaumes 107:11, Psaumes 116:6, Psaumes 136:23, Ésaïe 26:10, Lamentations 3:32, Daniel 9:9, Osée 3:1, Osée 7:15, Osée 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Afflictions; La colère de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Justice; Péchés nationaux
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment