1 Samuel 12:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 9

1 Samuel 12:9

← 1 Samuel 12:8 1 Samuel 12:9 (OST1867) 1 Samuel 12:10 →
Après que Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron, qui tirèrent vos pères hors d’Égypte, et qui les ont fait habiter en ce lieu ;
mais ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre ;
après cela, ils crièrent à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Bahalims et Hasçtaroth : maintenant donc, délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons.

Texte du verset

OST1867

mais ils oublièrentH7911 l’ÉternelH3068 leur Dieu,H430 et il les livraH4376 entre les mainsH3027 de Sisera,H5516 chefH8269 de l’arméeH6635 de Hatsor,H2674 et entre les mainsH3027 des Philistins,H6430 et entre les mainsH3027 du roiH4428 de Moab,H4124 qui leur firent la guerreH3898 ;

Hébreu original

וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצֹור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מֹואָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ
 va/i.yish.ke.Chu H7911 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּמְכֹּ֣ר
 va/i.yim.Kor H4376 HC/Vqw3ms
אֹתָ֡/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
סִֽיסְרָא֩
 si.se.Ra' H5516 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֨א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
חָצ֜וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
וּ/בְ/יַד
 u./ve./yad- H3027 HC/R/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֗ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/בְ/יַד֙
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
בָּֽ/ם
 Ba/m HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): une forme collective de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; village; Hatsor, le nom (ainsi simplement) de deux lieux en Palestine et d'un en Arabie
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): d'origine incertaine; Sisera, nom d'un roi cananéen et de l'un des Néthiniens
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 12:15, 2 Samuel 7:11, Psaumes 106:43, Osée 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/9&oldid=0"