Deutéronome 32:30
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 30
Deutéronome 32:30
| ← Deutéronome 32:29 | Deutéronome 32:30 (OST1867) | Deutéronome 32:31 → |
|---|---|---|
Oh ! s’ils eussent été sages ! s’ils eussent entendu ceci, et s’ils eussent considéré ce qui leur arriverait à la fin !
|
Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si ce n’était que leur rocher les a vendus, et que l’Eternel les a livrés ?
|
Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en seront les juges.
|
Texte du verset
CommentH349 unH259 en poursuivrait-ilH7291 mille,H505 et deuxH8147 en mettraient-ils en fuiteH5127 dixH7233 mille, siH518 ce n’étaitH3808 queH3588 leur rocherH6697 les a vendus,H4376 et que l’EternelH3068 les a livrésH5462 ?
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées du verset
- un en poursuivrait-il — Lévitique 26:8, Josué 23:10, Juges 7:22-23, 1 Samuel 14:15-17, 2 Chroniques 24:24, Ésaïe 30:17
- les a livrés — Job 11:10, Job 16:11, Psaumes 31:9
- les a vendus — Juges 2:14, Juges 3:8, Psaumes 44:13, Ésaïe 50:1, Ésaïe 52:3, Matthieu 18:25
Références réciproques (37) : Exode 34:10, Nombres 14:45, Deutéronome 1:44, Deutéronome 5:29, Deutéronome 20:4, Deutéronome 28:7, Deutéronome 28:25, Deutéronome 32:4, Josué 7:4, Juges 16:20, 1 Samuel 4:7, 1 Samuel 12:9, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:13, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 23:3, 1 Rois 20:27, 2 Rois 7:5, 2 Rois 25:4, 1 Chroniques 12:14, 2 Chroniques 14:11, Esdras 5:12, Psaumes 62:3, Psaumes 78:35, Psaumes 91:2, Psaumes 106:41, Psaumes 144:1, Ésaïe 10:4, Ésaïe 31:3, Ésaïe 42:24, Jérémie 52:7, Lamentations 1:6, Ézéchiel 39:23, Daniel 1:2, Joël 3:8, Habacuc 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Flèches
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Lâcheté; Mort; Saint-Esprit; Instruction; Jugements; Panique; Psaumes; Péché; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment