Deutéronome 32:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 30

Deutéronome 32:30


← Deutéronome 32:29 Deutéronome 32:30 (OST1867) Deutéronome 32:31 →
Oh ! s’ils eussent été sages ! s’ils eussent entendu ceci, et s’ils eussent considéré ce qui leur arriverait à la fin !
Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si ce n’était que leur rocher les a vendus, et que l’Eternel les a livrés ?
Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en seront les juges.

Texte du verset

OST1867

CommentH349 unH259 en poursuivrait-ilH7291 mille,H505 et deuxH8147 en mettraient-ils en fuiteH5127 dixH7233 mille, siH518 ce n’étaitH3808 queH3588 leur rocherH6697 les a vendus,H4376 et que l’EternelH3068 les a livrésH5462 ?


Hébreu original

אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵיכָ֞ה
'ei.Khah H349 HTi
יִרְדֹּ֤ף
yir.Dof H7291 HVqi3ms
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
אֶ֔לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁנַ֖יִם
u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
יָנִ֣יסוּ
ya.Ni.su H5127 HVhi3mp
רְבָבָ֑ה
re.va.Vah H7233 HNcfsa
אִם
'im- H518 HC
לֹא֙
lo' H3808 HTn
כִּי
ki- H3588 HC
צוּרָ֣/ם
tzu.Ra/m H6697 HNcmsc/Sp3mp
מְכָרָ֔/ם
me.kha.Ra/m H4376 HVqp3ms/Sp3mp
וַֽ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִסְגִּירָֽ/ם
his.gi.Ra/m H5462 HVhp3ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
  • H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 32 › Verset 30