1 Samuel 4:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 7

1 Samuel 4:7

← 1 Samuel 4:6 1 Samuel 4:7 (OST1867) 1 Samuel 4:8 →
Et les Philistins, entendant le bruit de ces cris de joie, dirent : Que veut dire ce bruit et ces grands cris de joie au camp des Hébreux ? Et ils surent que l’arche de l’Eternel était venue au camp.
Et les Philistins eurent peur, parce qu’on disait : Dieu est venu au camp ; et ils dirent : Malheur à nous ! il n’en était pas ainsi ces jours passés.
Malheur à nous ! qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux-là qui ont frappé les Egyptiens au désert, outre toutes les autres plaies.

Texte du verset

OST1867

Et les PhilistinsH6430 eurent peur,H3372 parceH3588 qu’on disaitH559 : DieuH430 est venuH935 auH413 campH4264 ; et ils direntH559 : MalheurH188 à nous ! il n’en étaitH1961 pasH3808 ainsiH2063 ces joursH865 passés.H8032

Hébreu original

וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי אָמְרוּ בָּא אֱלֹהִים אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ אֹוי לָנוּ כִּי לֹא הָיְתָה כָּזֹאת אֶתְמֹול שִׁלְשֹׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּֽרְאוּ֙
 va/i.yir.'U H3372 HC/Vqw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
 ha./pe.lish.Tim H6430 HTd/Ngmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
בָּ֥א
 ba' H935 HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
א֣וֹי
 'o H188 HTj
לָ֔/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הָיְתָ֛ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
כָּ/זֹ֖את
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
אֶתְמ֥וֹל
 'et.Mol H865 HNcmsa
שִׁלְשֹֽׁם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl) ; ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl) ; probablement de אֵת (ʼêth) [H853] ou אֵת (ʼêth) [H854] et מוּל (mûwl) [H4136]; auparavant ; précisément hier
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Job 15:25, Psaumes 60:12, Ésaïe 41:6, Jérémie 18:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/7&oldid=0"